Jeremiah 22:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
do not
upon / over
do not
weep
may you weep
weep
for the dead
to die
for the dead
and do not
and do not
and do not
mourn
may you wander
mourn
for him
—
for him
weep
Weep!
Weep
bitterly
weeping
bitterly
for the one who goes away
to the one walking
for the one going away
for
for/because
for
not
not
not
he will return
he will return
he will return
again
still, again, further
again
nor see
and he saw
nor will he see
-
object-marker
[·]
land
land
land
his native
his birth-origin
his birth-origin
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּבְכּ֣וּ
𐤕𐤁𐤊𐤅
tiveku
weep
may you weep
weep
HVqj2mp
לְ/מֵ֔ת
𐤋/𐤌𐤕
lemet
for the dead
to die
for the dead
HR/Vqrmsa
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and do not
and do not
HC/Tn
תָּנֻ֖דוּ
𐤕𐤍𐤃𐤅
tanudu
mourn
may you wander
mourn
HVqj2mp
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
בְּכ֤וּ
𐤁𐤊𐤅
bekhu
weep
Weep!
Weep
HVqv2mp
בָכוֹ֙
𐤁𐤊𐤅
vakho
bitterly
weeping
bitterly
HVqa
לַֽ/הֹלֵ֔ךְ
𐤋/𐤄𐤋𐤊
laholekhe
for the one who goes away
to the one walking
for the one going away
HRd/Vqrmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יָשׁוּב֙
𐤉𐤔𐤅𐤁
yashuv
he will return
he will return
he will return
HVqi3ms
ע֔וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
וְ/רָאָ֖ה
𐤅/𐤓𐤀𐤄
veraah
nor see
and he saw
nor will he see
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
מוֹלַדְתּֽ/וֹ
𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤅
moladeto
his native
his birth-origin
his birth-origin
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּבְכּ֣וּ tiveku | weep | HVqj2mp | H1058 |
| 3 | לְ/מֵ֔ת lemet | for the dead | HR/Vqrmsa | H4191 |
| 4 | וְ/אַל veal | and do not | HC/Tn | H408 |
| 5 | תָּנֻ֖דוּ tanudu | mourn | HVqj2mp | H5110 |
| 6 | ל֑/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 7 | בְּכ֤וּ bekhu | weep | HVqv2mp | H1058 |
| 8 | בָכוֹ֙ vakho | bitterly | HVqa | H1058 |
| 9 | לַֽ/הֹלֵ֔ךְ laholekhe | for the one who goes away | HRd/Vqrmsa | H1980 |
| 10 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | לֹ֤א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 12 | יָשׁוּב֙ yashuv | he will return | HVqi3ms | H7725 |
| 13 | ע֔וֹד od | again | HD | H5750 |
| 14 | וְ/רָאָ֖ה veraah | nor see | HC/Vqq3ms | H7200 |
| 15 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 16 | אֶ֥רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 17 | מוֹלַדְתּֽ/וֹ moladeto | his native | HNcfsc/Sp3ms | H4138 |