Jeremiah 21:7

← Verse 6 Verse 8 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-after and after — thus thus — declaration solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh I-will-give I will give — [direct object marker] object-marker — Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah king king of — Judah Yah Is Praised Yehudah and-[direct object marker] and object-marker — his-servants his servants — and-[direct object marker] and object-marker — the-people the gathered people — and-[direct object marker] and object-marker — the-remaining the remaining ones — in-the-city in the settlement — this this one — from from — the-pestilence the destructive pestilence — from from — the-sword the destroying blade — and-from and from — the-famine the famine — in-hand-of by the hand of — Nebuchadrezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of — Babylon Babel Bavel and-in-hand-of and in the hand of — their-enemies their hostile-ones — and-in-hand-of and in the hand of — seekers-of earnest seekers of — their-life their living-self — and-he-will-strike-them and he struck them — to-mouth-of according to the mouth of — sword blade of destruction — not not — he-will-spare he will have compassion — on-them upon them — and-not and not — he-will-pity he spares — and-not and not — he-will-mercy he will show tender compassion —

Interlinear Text

וְ/אַחֲרֵי 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and-after and after HC/R כֵ֣ן 𐤊𐤍 khen thus thus HD נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֡ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten I-will-give I will give HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo צִדְקִיָּ֣הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To עֲבָדָ֣י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his-servants his servants HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker HC/To הָ/עָ֡ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[direct object marker] and object-marker HC/To הַ/נִּשְׁאָרִים֩ 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 hanishearim the-remaining the remaining ones HTd/VNrmpa בָּ/עִ֨יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in-the-city in the settlement HRd/Ncfsa הַ/זֹּ֜את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/דֶּ֣בֶר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadever the-pestilence the destructive pestilence HTd/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min-2 from from HR הַ/חֶ֣רֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev the-sword the destroying blade HTd/Ncfsa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and-from and from HC/R הָ/רָעָ֗ב 𐤄/𐤓𐤏𐤁 haraav the-famine the famine HTd/Ncmsa בְּ/יַד֙ 𐤁/𐤉𐤃 beyad in-hand-of by the hand of HR/Ncbsc נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadrezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp וּ/בְ/יַד֙ 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and-in-hand-of and in the hand of HC/R/Ncbsc אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem their-enemies their hostile-ones HVqrmpc/Sp3mp וּ/בְ/יַ֖ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad-2 and-in-hand-of and in the hand of HC/R/Ncbsc מְבַקְשֵׁ֣י 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉 mevaqeshey seekers-of earnest seekers of HVprmpc נַפְשָׁ֑/ם 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham their-life their living-self HNcbsc/Sp3mp וְ/הִכָּ֣/ם 𐤅/𐤄𐤊/𐤌 vehikam and-he-will-strike-them and he struck them HC/Vhq3ms/Sp3mp לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi to-mouth-of according to the mouth of HR/Ncmsc חֶ֔רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction HNcfsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָח֣וּס 𐤉𐤇𐤅𐤎 yachus he-will-spare he will have compassion HVqi3ms עֲלֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem on-them upon them HR/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יַחְמֹ֖ל 𐤉𐤇𐤌𐤋 yachemol he-will-pity he spares HVqi3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not HC/Tn יְרַחֵֽם 𐤉𐤓𐤇𐤌 yerachem he-will-mercy he will show tender compassion HVpi3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אַחֲרֵי veacharey and-after HC/R H310
2 כֵ֣ן khen thus HD H3651
3 נְאֻם neum declaration HNcmsc H5002
4 יְהוָ֡ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
5 אֶתֵּ֣ן eten I-will-give HVqi1cs H5414
6 אֶת et [direct object marker] HTo H853
7 צִדְקִיָּ֣הוּ tsideqiyahu Zedekiah HNp H6667
8 מֶֽלֶךְ melekhe king HNcmsc H4428
9 יְהוּדָ֣ה yehudah Judah HNp H3063
10 וְ/אֶת veet and-[direct object marker] HC/To H853
11 עֲבָדָ֣י/ו avadayv his-servants HNcmpc/Sp3ms H5650
12 וְ/אֶת veet-2 and-[direct object marker] HC/To H853
13 הָ/עָ֡ם haam the-people HTd/Ncmsa H5971
14 וְ/אֶת veet-3 and-[direct object marker] HC/To H853
15 הַ/נִּשְׁאָרִים֩ hanishearim the-remaining HTd/VNrmpa H7604
16 בָּ/עִ֨יר bair in-the-city HRd/Ncfsa H5892
17 הַ/זֹּ֜את hazot this HTd/Pdxfs H2063
18 מִן min from HR H4480
19 הַ/דֶּ֣בֶר hadever the-pestilence HTd/Ncmsa H1698
20 מִן min-2 from HR H4480
21 הַ/חֶ֣רֶב hacherev the-sword HTd/Ncfsa H2719
22 וּ/מִן umin and-from HC/R H4480
23 הָ/רָעָ֗ב haraav the-famine HTd/Ncmsa H7458
24 בְּ/יַד֙ beyad in-hand-of HR/Ncbsc H3027
25 נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר nevukhaderetsar Nebuchadrezzar HNp H5019
26 מֶֽלֶךְ melekhe-2 king HNcmsc H4428
27 בָּבֶ֔ל bavel Babylon HNp H894
28 וּ/בְ/יַד֙ uveyad and-in-hand-of HC/R/Ncbsc H3027
29 אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם oyeveyhem their-enemies HVqrmpc/Sp3mp H341
30 וּ/בְ/יַ֖ד uveyad-2 and-in-hand-of HC/R/Ncbsc H3027
31 מְבַקְשֵׁ֣י mevaqeshey seekers-of HVprmpc H1245
32 נַפְשָׁ֑/ם nafesham their-life HNcbsc/Sp3mp H5315
33 וְ/הִכָּ֣/ם vehikam and-he-will-strike-them HC/Vhq3ms/Sp3mp H5221
34 לְ/פִי lefi to-mouth-of HR/Ncmsc H6310
35 חֶ֔רֶב cherev sword HNcfsa H2719
36 לֹֽא lo not HTn H3808
37 יָח֣וּס yachus he-will-spare HVqi3ms H2347
38 עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem on-them HR/Sp3mp H5921
39 וְ/לֹ֥א velo and-not HC/Tn H3808
40 יַחְמֹ֖ל yachemol he-will-pity HVqi3ms H2550
41 וְ/לֹ֥א velo-2 and-not HC/Tn H3808
42 יְרַחֵֽם yerachem he-will-mercy HVpi3ms H7355
← Verse 6 Verse 8 →