Jeremiah 21:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh God-of mighty ones of — Israel El-Contends Yiserael Behold-I look—here I am — turning one who causes to turn — [direct object marker] object-marker — weapons-of implements of — the-war the battle — which that-which — in-hand-your in your (masc. plural) hand — which that-which — you you (masculine plural) — fighting the battling ones — against-them — — [direct object marker] object-marker — king-of king of — Babylon Babel Bavel and-[direct object marker] and marked-object — the-Chaldeans the Kasdim the Kasedi the-besieging the ones besieging — upon-you upon you — from-outside from the outside — to-the-wall to the enclosing wall — and-I-will-gather and I gathered — them them — to toward — midst-of center of — the-city the watchful settlement — this this one —

Interlinear Text

כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֨ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God-of mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold-I look—here I am HTm/Sp1cs מֵסֵב֮ 𐤌𐤎𐤁 mesev turning one who causes to turn HVhrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כְּלֵ֣י 𐤊𐤋𐤉 keley weapons-of implements of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָה֮ 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the-war the battle HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בְּ/יֶדְ/כֶם֒ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌 beyedekhem in-hand-your in your (masc. plural) hand HR/Ncbsc/Sp2mp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr אַתֶּ֜ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp נִלְחָמִ֣ים 𐤍𐤋𐤇𐤌𐤉𐤌 nilechamim fighting the battling ones HVNrmpa בָּ֗/ם 𐤁/𐤌 bam against-them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HR מֶ֤לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king-of king of HNcmsc בָּבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and marked-object HC/R הַ/כַּשְׂדִּ֔ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the-Chaldeans the Kasdim the Kasedi HTd/Np הַ/צָּרִ֣ים 𐤄/𐤑𐤓𐤉𐤌 hatsarim the-besieging the ones besieging HTd/Vqrmpa עֲלֵי/כֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon-you upon you HR/Sp2mp מִ/ח֖וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts from-outside from the outside HR/Ncmsa לַֽ/חוֹמָ֑ה 𐤋/𐤇𐤅𐤌𐤄 lachomah to-the-wall to the enclosing wall HRd/Ncfsa וְ/אָסַפְתִּ֣י 𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤕𐤉 veasafeti and-I-will-gather and I gathered HC/Vqq1cs אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR תּ֖וֹךְ 𐤕𐤅𐤊 tokhe midst-of center of HNcmsc הָ/עִ֥יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כֹּֽה koh Thus HD H3541
2 אָמַ֨ר amar says HVqp3ms H559
3 יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
4 אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) God-of HNcmpc H430
5 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael Israel HNp H3478
6 הִנְ/נִ֣י hineni Behold-I HTm/Sp1cs H2005
7 מֵסֵב֮ mesev turning HVhrmsa H5437
8 אֶת et [direct object marker] HTo H853
9 כְּלֵ֣י keley weapons-of HNcmpc H3627
10 הַ/מִּלְחָמָה֮ hamilechamah the-war HTd/Ncfsa H4421
11 אֲשֶׁ֣ר asher which HTr H834
12 בְּ/יֶדְ/כֶם֒ beyedekhem in-hand-your HR/Ncbsc/Sp2mp H3027
13 אֲשֶׁ֨ר asher-2 which HTr H834
14 אַתֶּ֜ם atem you HPp2mp H859
15 נִלְחָמִ֣ים nilechamim fighting HVNrmpa H3898
16 בָּ֗/ם bam against-them HR/Sp3mp
17 אֶת et-2 [direct object marker] HR H854
18 מֶ֤לֶךְ melekhe king-of HNcmsc H4428
19 בָּבֶל֙ bavel Babylon HNp H894
20 וְ/אֶת veet and-[direct object marker] HC/R H854
21 הַ/כַּשְׂדִּ֔ים hakasedim the-Chaldeans HTd/Np H3778
22 הַ/צָּרִ֣ים hatsarim the-besieging HTd/Vqrmpa H6696
23 עֲלֵי/כֶ֔ם aleykhem upon-you HR/Sp2mp H5921
24 מִ/ח֖וּץ michuts from-outside HR/Ncmsa H2351
25 לַֽ/חוֹמָ֑ה lachomah to-the-wall HRd/Ncfsa H2346
26 וְ/אָסַפְתִּ֣י veasafeti and-I-will-gather HC/Vqq1cs H622
27 אוֹתָ֔/ם otam them HTo/Sp3mp H853
28 אֶל el to HR H413
29 תּ֖וֹךְ tokhe midst-of HNcmsc H8432
30 הָ/עִ֥יר hair the-city HTd/Ncfsa H5892
31 הַ/זֹּֽאת hazot this HTd/Pdxfs H2063
← Verse 3 Verse 5 →