Jeremiah 21:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold, I
look—here I am
—
am against you
toward you (feminine singular)
—
inhabitant
she who dwells
—
of the valley
the deep valley
—
rock
Rock
—
of the plain
the level plain
—
declares
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
who say
the ones saying
—
who
who?
—
will come down
he will be brought down
—
against us
upon us
—
or who
and who?
—
will enter
he comes
—
into our habitations
in our dwelling-places
—
Interlinear Text
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold, I
look—here I am
HTm/Sp1cs
אֵלַ֜יִ/ךְ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
elayikhe
am against you
toward you (feminine singular)
HR/Sp2fs
יֹשֶׁ֧בֶת
𐤉𐤔𐤁𐤕
yoshevet
inhabitant
she who dwells
HVqrfsc
הָ/עֵ֛מֶק
𐤄/𐤏𐤌𐤒
haemeq
of the valley
the deep valley
HTd/Ncmsa
צ֥וּר
𐤑𐤅𐤓
tsur
rock
Rock
HNcmsc
הַ/מִּישֹׁ֖ר
𐤄/𐤌𐤉𐤔𐤓
hamishor
of the plain
the level plain
HTd/Ncmsa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הָ/אֹֽמְרִים֙
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌
haomerim
who say
the ones saying
HTd/Vqrmpa
מִֽי
𐤌𐤉
mi
who
who?
HTi
יֵחַ֣ת
𐤉𐤇𐤕
yechat
will come down
he will be brought down
HVqi3ms
עָלֵ֔י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
against us
upon us
HR/Sp1cp
וּ/מִ֥י
𐤅/𐤌𐤉
umi
or who
and who?
HC/Ti
יָב֖וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
will enter
he comes
HVqi3ms
בִּ/מְעוֹנוֹתֵֽי/נוּ
𐤁/𐤌𐤏𐤅𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅
bimeonoteynu
into our habitations
in our dwelling-places
HR/Ncbpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנְ/נִ֨י hineni | Behold, I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 2 | אֵלַ֜יִ/ךְ elayikhe | am against you | HR/Sp2fs | H413 |
| 3 | יֹשֶׁ֧בֶת yoshevet | inhabitant | HVqrfsc | H3427 |
| 4 | הָ/עֵ֛מֶק haemeq | of the valley | HTd/Ncmsa | H6010 |
| 5 | צ֥וּר tsur | rock | HNcmsc | H6697 |
| 6 | הַ/מִּישֹׁ֖ר hamishor | of the plain | HTd/Ncmsa | H4334 |
| 7 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | הָ/אֹֽמְרִים֙ haomerim | who say | HTd/Vqrmpa | H559 |
| 10 | מִֽי mi | who | HTi | H4310 |
| 11 | יֵחַ֣ת yechat | will come down | HVqi3ms | H5181 |
| 12 | עָלֵ֔י/נוּ aleynu | against us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 13 | וּ/מִ֥י umi | or who | HC/Ti | H4310 |
| 14 | יָב֖וֹא yavo | will enter | HVqi3ms | H935 |
| 15 | בִּ/מְעוֹנוֹתֵֽי/נוּ bimeonoteynu | into our habitations | HR/Ncbpc/Sp1cp | H4585 |