Jeremiah 21:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
I have set
I placed
—
my face
my face
—
against the city
in the settlement
—
this
this one
—
for harm
for harm
—
and not
and not
—
for good
for goodness
—
declares
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
into the hand
by the hand of
—
of the king
king of
—
of Babylon
Babel
Bavel
it shall be given
she will be given
—
and he shall burn it
and he burned her
—
with fire
in the fire
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
שַׂ֣מְתִּי
𐤔𐤌𐤕𐤉
sameti
I have set
I placed
HVqp1cs
פָ֠נַ/י
𐤐𐤍/𐤉
fanay
my face
my face
HNcbpc/Sp1cs
בָּ/עִ֨יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
bair
against the city
in the settlement
HRd/Ncfsa
הַ/זֹּ֧את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
לְ/רָעָ֛ה
𐤋/𐤓𐤏𐤄
leraah
for harm
for harm
HR/Ncfsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
לְ/טוֹבָ֖ה
𐤋/𐤈𐤅𐤁𐤄
letovah
for good
for goodness
HR/Aafsa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand
by the hand of
HR/Ncbsc
מֶ֤לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of the king
king of
HNcmsc
בָּבֶל֙
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
תִּנָּתֵ֔ן
𐤕𐤍𐤕𐤍
tinaten
it shall be given
she will be given
HVNi3fs
וּ/שְׂרָפָ֖/הּ
𐤅/𐤔𐤓𐤐/𐤄
userafah
and he shall burn it
and he burned her
HC/Vqq3ms/Sp3fs
בָּ/אֵֽשׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
with fire
in the fire
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | שַׂ֣מְתִּי sameti | I have set | HVqp1cs | H7760 |
| 3 | פָ֠נַ/י fanay | my face | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 4 | בָּ/עִ֨יר bair | against the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 5 | הַ/זֹּ֧את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 6 | לְ/רָעָ֛ה leraah | for harm | HR/Ncfsa | H7451 |
| 7 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | לְ/טוֹבָ֖ה letovah | for good | HR/Aafsa | H2896 |
| 9 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 10 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | בְּ/יַד beyad | into the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 12 | מֶ֤לֶךְ melekhe | of the king | HNcmsc | H4428 |
| 13 | בָּבֶל֙ bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 14 | תִּנָּתֵ֔ן tinaten | it shall be given | HVNi3fs | H5414 |
| 15 | וּ/שְׂרָפָ֖/הּ userafah | and he shall burn it | HC/Vqq3ms/Sp3fs | H8313 |
| 16 | בָּ/אֵֽשׁ baesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |