Jeremiah 20:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Then I said and I said and I said not not not I will mention him I will remember him I will remember him nor and not and not speak I will speak I will speak anymore still, again, further again in his name in his name in his name then it was and he/it became and he/it was in my heart my inner core in my heart like a fire like fire like fire burning burning burning shut up restrained one restrained in my bones in my bones in my bones and I was weary and I became weary and I became weary with holding it in to sustain fully of containing it and and not and not I cannot I am able I was able

Interlinear Text

וְ/אָמַרְתִּ֣י 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 veamareti Then I said and I said and I said HC/Vqq1cs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶזְכְּרֶ֗/נּוּ 𐤀𐤆𐤊𐤓/𐤍𐤅 ezekerenu kumbuka (Lingala) I will mention him I will remember him I will remember him HVqi1cs/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn אֲדַבֵּ֥ר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber speak I will speak I will speak HVpi1cs עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD בִּ/שְׁמ֔/וֹ 𐤁/𐤔𐤌/𐤅 bishemo in his name in his name in his name HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah then it was and he/it became and he/it was HC/Vqq3ms בְ/לִבִּ/י֙ 𐤁/𐤋𐤁/𐤉 velibi in my heart my inner core in my heart HR/Ncmsc/Sp1cs כְּ/אֵ֣שׁ 𐤊/𐤀𐤔 keesh like a fire like fire like fire HR/Ncbsa בֹּעֶ֔רֶת 𐤁𐤏𐤓𐤕 boeret pya (Swahili) burning burning burning HVqrfsa עָצֻ֖ר 𐤏𐤑𐤓 atsur shut up restrained one restrained HVqsmsa בְּ/עַצְמֹתָ֑/י 𐤁/𐤏𐤑𐤌𐤕/𐤉 beatsemotay in my bones in my bones in my bones HR/Ncfpc/Sp1cs וְ/נִלְאֵ֥יתִי 𐤅/𐤍𐤋𐤀𐤉𐤕𐤉 venileeyti Naka (Bemba) and I was weary and I became weary and I became weary HC/VNq1cs כַּֽלְכֵ֖ל 𐤊𐤋𐤊𐤋 kalekhel with holding it in to sustain fully of containing it HVlc וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and and not and not HC/Tn אוּכָֽל 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal I cannot I am able I was able HVqi1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אָמַרְתִּ֣י veamareti Then I said HC/Vqq1cs H559
2 לֹֽא lo not HTn H3808
3 אֶזְכְּרֶ֗/נּוּ ezekerenu kumbuka (Lingala) I will mention him HVqi1cs/Sp3ms H2142
4 וְ/לֹֽא velo nor HC/Tn H3808
5 אֲדַבֵּ֥ר adaber speak HVpi1cs H1696
6 עוֹד֙ od anymore HD H5750
7 בִּ/שְׁמ֔/וֹ bishemo in his name HR/Ncmsc/Sp3ms H8034
8 וְ/הָיָ֤ה vehayah then it was HC/Vqq3ms H1961
9 בְ/לִבִּ/י֙ velibi in my heart HR/Ncmsc/Sp1cs H3820
10 כְּ/אֵ֣שׁ keesh like a fire HR/Ncbsa H784
11 בֹּעֶ֔רֶת boeret pya (Swahili) burning HVqrfsa H1197
12 עָצֻ֖ר atsur shut up HVqsmsa H6113
13 בְּ/עַצְמֹתָ֑/י beatsemotay in my bones HR/Ncfpc/Sp1cs H6106
14 וְ/נִלְאֵ֥יתִי venileeyti Naka (Bemba) and I was weary HC/VNq1cs H3811
15 כַּֽלְכֵ֖ל kalekhel with holding it in HVlc H3557
16 וְ/לֹ֥א velo-2 and HC/Tn H3808
17 אוּכָֽל ukhal I cannot HVqi1cs H3201
← Verse 8 Verse 10 →