Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for/because
whenever
from sufficiency of
from enough of
I speak
I will speak
I will speak
I cry out
I cry out
I will cry out
violence
violent wrongdoing
violence
and destruction
and violent devastation
and violent devastation
I proclaim
I call out
I will call
because
for/because
because
has become
he was / he became
it has become
the word
word of
word to
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
—
me
a reproach
to disgrace
to shame
and a derision
and to a laughing-stock
and to a laughing-stock
all
entirety of
all of
the day
the day
the day
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for/because
HC
מִ/דֵּ֤י
𐤌/𐤃𐤉
midey
whenever
from sufficiency of
from enough of
HR/Ncmsc
אֲדַבֵּר֙
𐤀𐤃𐤁𐤓
adaber
I speak
I will speak
I will speak
HVpi1cs
אֶזְעָ֔ק
𐤀𐤆𐤏𐤒
ezeaq
I cry out
I cry out
I will cry out
HVqi1cs
חָמָ֥ס
𐤇𐤌𐤎
chamas
violence
violent wrongdoing
violence
HNcmsa
וָ/שֹׁ֖ד
𐤅/𐤔𐤃
vashod
and destruction
and violent devastation
and violent devastation
HC/Ncmsa
אֶקְרָ֑א
𐤀𐤒𐤓𐤀
eqera
I proclaim
I call out
I will call
HVqi1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
הָיָ֨ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
has become
he was / he became
it has become
HVqp3ms
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word to
HNcmsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִ֛/י
𐤋/𐤉
li
to me
me
HR/Sp1cs
לְ/חֶרְפָּ֥ה
𐤋/𐤇𐤓𐤐𐤄
lecherepah
a reproach
to disgrace
to shame
HR/Ncfsa
וּ/לְ/קֶ֖לֶס
𐤅/𐤋/𐤒𐤋𐤎
uleqeles
and a derision
and to a laughing-stock
and to a laughing-stock
HC/R/Ncmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יּֽוֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | מִ/דֵּ֤י midey | whenever | HR/Ncmsc | H1767 |
| 3 | אֲדַבֵּר֙ adaber | I speak | HVpi1cs | H1696 |
| 4 | אֶזְעָ֔ק ezeaq | I cry out | HVqi1cs | H2199 |
| 5 | חָמָ֥ס chamas | violence | HNcmsa | H2555 |
| 6 | וָ/שֹׁ֖ד vashod | and destruction | HC/Ncmsa | H7701 |
| 7 | אֶקְרָ֑א eqera | I proclaim | HVqi1cs | H7121 |
| 8 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 9 | הָיָ֨ה hayah | has become | HVqp3ms | H1961 |
| 10 | דְבַר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 11 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | לִ֛/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 13 | לְ/חֶרְפָּ֥ה lecherepah | a reproach | HR/Ncfsa | H2781 |
| 14 | וּ/לְ/קֶ֖לֶס uleqeles | and a derision | HC/R/Ncmsa | H7047 |
| 15 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | הַ/יּֽוֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |