Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will give
and I will give
and I will give
direct object marker
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
strength/wealth
wealth of
wealth of
of the city
the watchful settlement
the watchful settlement
this
this one
this one
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
its labors
her hard-earned gain
her hard-earned gain
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
its precious things
precious
her precious things
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
treasures
storehouses of
storehouses of
of the kings
kings of
kings of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
I will give
I will give
I will give
into the hand
by the hand of
in the hand of
of their enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
and they shall plunder them
and they plundered them
and they plundered them
and take them
and they took them
and they took them
and carry them
and they brought them in
and they brought them in
to Babylon
toward Babylon
in Bavel
Interlinear Text
וְ/נָתַתִּ֗י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
And I will give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
חֹ֨סֶן֙
𐤇𐤎𐤍
chosen
strength/wealth
wealth of
wealth of
HNcmsc
הָ/עִ֣יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יְגִיעָ֖/הּ
𐤉𐤂𐤉𐤏/𐤄
yegiah
its labors
her hard-earned gain
her hard-earned gain
HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-3
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יְקָרָ֑/הּ
𐤉𐤒𐤓/𐤄
yeqarah
its precious things
precious
her precious things
HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-4
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אוֹצְר֜וֹת
𐤀𐤅𐤑𐤓𐤅𐤕
otserot
treasures
storehouses of
storehouses of
HNcmpc
מַלְכֵ֣י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
of the kings
kings of
kings of
HNcmpc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֶתֵּן֙
𐤀𐤕𐤍
eten
I will give
I will give
I will give
HVqi1cs
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem
of their enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
HVqrmpc/Sp3mp
וּ/בְזָזוּ/ם֙
𐤅/𐤁𐤆𐤆𐤅/𐤌
uvezazum
and they shall plunder them
and they plundered them
and they plundered them
HC/Vqq3cp/Sp3mp
וּ/לְקָח֔וּ/ם
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤅/𐤌
uleqachum
and take them
and they took them
and they took them
HC/Vqq3cp/Sp3mp
וֶ/הֱבִיא֖וּ/ם
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅/𐤌
vehevium
and carry them
and they brought them in
and they brought them in
HC/Vhq3cp/Sp3mp
בָּבֶֽלָ/ה
𐤁𐤁𐤋/𐤄
bavelah
to Babylon
toward Babylon
in Bavel
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתִּ֗י venatati | And I will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | חֹ֨סֶן֙ chosen | strength/wealth | HNcmsc | H2633 |
| 5 | הָ/עִ֣יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 6 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 8 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | יְגִיעָ֖/הּ yegiah | its labors | HNcmsc/Sp3fs | H3018 |
| 10 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 11 | כָּל kal-3 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | יְקָרָ֑/הּ yeqarah | its precious things | HNcmsc/Sp3fs | H3366 |
| 13 | וְ/אֵ֨ת veet-3 | and | HC/To | H853 |
| 14 | כָּל kal-4 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | אוֹצְר֜וֹת otserot | treasures | HNcmpc | H214 |
| 16 | מַלְכֵ֣י malekhey | of the kings | HNcmpc | H4428 |
| 17 | יְהוּדָ֗ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 18 | אֶתֵּן֙ eten | I will give | HVqi1cs | H5414 |
| 19 | בְּ/יַ֣ד beyad | into the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 20 | אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם oyeveyhem | of their enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 21 | וּ/בְזָזוּ/ם֙ uvezazum | and they shall plunder them | HC/Vqq3cp/Sp3mp | H962 |
| 22 | וּ/לְקָח֔וּ/ם uleqachum | and take them | HC/Vqq3cp/Sp3mp | H3947 |
| 23 | וֶ/הֱבִיא֖וּ/ם vehevium | and carry them | HC/Vhq3cp/Sp3mp | H935 |
| 24 | בָּבֶֽלָ/ה bavelah | to Babylon | HNp/Sd | H894 |