Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
thus
thus
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
Behold, I
look—here I am
look here I am
am-giving-you
the one giving you
giving you
for-terror
temporary dwelling
for terror
to-you
—
to you
and-to-all
and to all of
and to all of
your-friends
those loving you
those loving you
and-they-will-fall
and they fell
and they will fall
by-sword
by the destroying blade
by the sword
their-enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
and-eyes-your
your two eyes
and your eyes
seeing
seeing ones
see
and-
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
I-will-give
I will give
I will give
in-hand-of
by the hand of
in the hand of
king
king of
king of
Babylon
Babel
Bavel
and-exile-them
and he exiled them
and he will exile them
to-Babylon
toward Babylon
in Bavel
and-strike-them
and he struck them
and he struck them
with-sword
with a destroying blade
with a sword
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
כֹ֣ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֡ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הִנְ/נִי֩
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold, I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
נֹתֶנְ/ךָ֨
𐤍𐤕𐤍/𐤊
notenekha
am-giving-you
the one giving you
giving you
HVqrmsc/Sp2ms
לְ/מָג֜וֹר
𐤋/𐤌𐤂𐤅𐤓
lemagor
for-terror
temporary dwelling
for terror
HR/Ncmsa
לְ/ךָ֣
𐤋/𐤊
lekha
to-you
to you
HR/Sp2ms
וּ/לְ/כָל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhal
and-to-all
and to all of
and to all of
HC/R/Ncmsc
אֹהֲבֶ֗י/ךָ
𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤊
ohaveykha
your-friends
those loving you
those loving you
HVqrmpc/Sp2ms
וְ/נָֽפְל֛וּ
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅
venafelu
and-they-will-fall
and they fell
and they will fall
HC/Vqq3cp
בְּ/חֶ֥רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
becherev
by-sword
by the destroying blade
by the sword
HR/Ncfsc
אֹיְבֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem
their-enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
HVqrmpc/Sp3mp
וְ/עֵינֶ֣י/ךָ
𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
veeyneykha
Enyi (Fante)
and-eyes-your
your two eyes
and your eyes
HC/Ncbdc/Sp2ms
רֹא֑וֹת
𐤓𐤀𐤅𐤕
root
seeing
seeing ones
see
HVqrfpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֶתֵּן֙
𐤀𐤕𐤍
eten
I-will-give
I will give
I will give
HVqi1cs
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
in-hand-of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
וְ/הִגְלָ֥/ם
𐤅/𐤄𐤂𐤋/𐤌
vehigelam
and-exile-them
and he exiled them
and he will exile them
HC/Vhq3ms/Sp3mp
בָּבֶ֖לָ/ה
𐤁𐤁𐤋/𐤄
bavelah
to-Babylon
toward Babylon
in Bavel
HNp/Sd
וְ/הִכָּ֥/ם
𐤅/𐤄𐤊/𐤌
vehikam
and-strike-them
and he struck them
and he struck them
HC/Vhq3ms/Sp3mp
בֶּ/חָֽרֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
becharev
with-sword
with a destroying blade
with a sword
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֣ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֡ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | הִנְ/נִי֩ hineni | Behold, I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 6 | נֹתֶנְ/ךָ֨ notenekha | am-giving-you | HVqrmsc/Sp2ms | H5414 |
| 7 | לְ/מָג֜וֹר lemagor | for-terror | HR/Ncmsa | H4032 |
| 8 | לְ/ךָ֣ lekha | to-you | HR/Sp2ms | |
| 9 | וּ/לְ/כָל ulekhal | and-to-all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 10 | אֹהֲבֶ֗י/ךָ ohaveykha | your-friends | HVqrmpc/Sp2ms | H157 |
| 11 | וְ/נָֽפְל֛וּ venafelu | and-they-will-fall | HC/Vqq3cp | H5307 |
| 12 | בְּ/חֶ֥רֶב becherev | by-sword | HR/Ncfsc | H2719 |
| 13 | אֹיְבֵי/הֶ֖ם oyeveyhem | their-enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 14 | וְ/עֵינֶ֣י/ךָ veeyneykha Enyi (Fante) | and-eyes-your | HC/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 15 | רֹא֑וֹת root | seeing | HVqrfpa | H7200 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and- | HC/To | H853 |
| 17 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | יְהוּדָ֗ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 19 | אֶתֵּן֙ eten | I-will-give | HVqi1cs | H5414 |
| 20 | בְּ/יַ֣ד beyad | in-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 21 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 22 | בָּבֶ֔ל bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 23 | וְ/הִגְלָ֥/ם vehigelam | and-exile-them | HC/Vhq3ms/Sp3mp | H1540 |
| 24 | בָּבֶ֖לָ/ה bavelah | to-Babylon | HNp/Sd | H894 |
| 25 | וְ/הִכָּ֥/ם vehikam | and-strike-them | HC/Vhq3ms/Sp3mp | H5221 |
| 26 | בֶּ/חָֽרֶב becharev | with-sword | HRd/Ncfsa | H2719 |