Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
the next day
the following day
the next day
and brought out
and he caused to go out
and he caused to go out
Pashhur
Liberation
Pashechur
(direct object marker)
object-marker
[·]
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
from
from
from
the stocks
the limb-turning restraint
the stocks
and said
and he said
and he said
to him
toward him
to him
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
not
not
not
Pashhur
Liberation
Pashechur
has called
he called out
he called out
the LORD
Yahweh
Yahweh
your name
your name
your name
for
for/because
for
but
if / whether
but
terror
terror
terror
on every side
from around
on every side
Interlinear Text
וַֽ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת
𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕
mimachorat
the next day
the following day
the next day
HR/Ncfsa
וַ/יֹּצֵ֥א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayotse
and brought out
and he caused to go out
and he caused to go out
HC/Vhw3ms
פַשְׁח֛וּר
𐤐𐤔𐤇𐤅𐤓
fashechur
Pashhur
Liberation
Pashechur
HNp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
יִרְמְיָ֖הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/מַּהְפָּ֑כֶת
𐤄/𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕
hamahepakhet
the stocks
the limb-turning restraint
the stocks
HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
יִרְמְיָ֗הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu-2
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
פַשְׁחוּר֙
𐤐𐤔𐤇𐤅𐤓
fashechur-2
Pashhur
Liberation
Pashechur
HNp
קָרָ֤א
𐤒𐤓𐤀
qara
has called
he called out
he called out
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שְׁמֶ֔/ךָ
𐤔𐤌/𐤊
shemekha
your name
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אִם
𐤀𐤌
im
but
if / whether
but
HC
מָג֥וֹר
𐤌𐤂𐤅𐤓
magor
terror
terror
terror
HNcmsa
מִ/סָּבִֽיב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
on every side
from around
on every side
HR/D
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִי֙ vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת mimachorat | the next day | HR/Ncfsa | H4283 |
| 3 | וַ/יֹּצֵ֥א vayotse | and brought out | HC/Vhw3ms | H3318 |
| 4 | פַשְׁח֛וּר fashechur | Pashhur | HNp | H6583 |
| 5 | אֶֽת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 7 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 8 | הַ/מַּהְפָּ֑כֶת hamahepakhet | the stocks | HTd/Ncfsa | H4115 |
| 9 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | אֵלָ֜י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 11 | יִרְמְיָ֗הוּ yiremeyahu-2 | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 12 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | פַשְׁחוּר֙ fashechur-2 | Pashhur | HNp | H6583 |
| 14 | קָרָ֤א qara | has called | HVqp3ms | H7121 |
| 15 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | שְׁמֶ֔/ךָ shemekha | your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 17 | כִּ֖י ki | for | HC | H3588 |
| 18 | אִם im | but | HC | H518 |
| 19 | מָג֥וֹר magor | terror | HNcmsa | H4036 |
| 20 | מִ/סָּבִֽיב misaviv | on every side | HR/D | H4036 |