Jeremiah 20:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and let him be
and he/it became
and let him be
that man
the man
the man
that
he
that
like the cities
like cities
like the cities
which
that-which
which
overthrew
he overturned
he overthrew
the LORD
Yahweh
Yahweh
and not
and not
and not
relented
one who relents
he relented
and let him hear
and he heard
and let him hear
a cry
distress-cry
a cry of distress
in the morning
in the morning
in the daybreak
and a shout
and a loud shout
and a loud shout
at the time of
at time-of
in time-of
noon
high noons
noon
Interlinear Text
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and let him be
and he/it became
and let him be
HC/Vqq3ms
הָ/אִ֣ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
that man
the man
the man
HTd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
כֶּֽ/עָרִ֛ים
𐤊/𐤏𐤓𐤉𐤌
kearim
like the cities
like cities
like the cities
HRd/Ncfpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
הָפַ֥ךְ
𐤄𐤐𐤊
hafakhe
overthrew
he overturned
he overthrew
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
נִחָ֑ם
𐤍𐤇𐤌
nicham
relented
one who relents
he relented
HVNp3ms
וְ/שָׁמַ֤ע
𐤅/𐤔𐤌𐤏
veshama
and let him hear
and he heard
and let him hear
HC/Vqq3ms
זְעָקָה֙
𐤆𐤏𐤒𐤄
zeaqah
a cry
distress-cry
a cry of distress
HNcfsa
בַּ/בֹּ֔קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning
in the daybreak
HRd/Ncmsa
וּ/תְרוּעָ֖ה
𐤅/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄
uteruah
and a shout
and a loud shout
and a loud shout
HC/Ncfsa
בְּ/עֵ֥ת
𐤁/𐤏𐤕
beet
at the time of
at time-of
in time-of
HR/Ncbsc
צָהֳרָֽיִם
𐤑𐤄𐤓𐤉𐤌
tsahorayim
noon
high noons
noon
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ vehayah | and let him be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | הָ/אִ֣ישׁ haish | that man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 3 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | כֶּֽ/עָרִ֛ים kearim | like the cities | HRd/Ncfpa | H5892 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | הָפַ֥ךְ hafakhe | overthrew | HVqp3ms | H2015 |
| 7 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | נִחָ֑ם nicham | relented | HVNp3ms | H5162 |
| 10 | וְ/שָׁמַ֤ע veshama | and let him hear | HC/Vqq3ms | H8085 |
| 11 | זְעָקָה֙ zeaqah | a cry | HNcfsa | H2201 |
| 12 | בַּ/בֹּ֔קֶר baboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 13 | וּ/תְרוּעָ֖ה uteruah | and a shout | HC/Ncfsa | H8643 |
| 14 | בְּ/עֵ֥ת beet | at the time of | HR/Ncbsc | H6256 |
| 15 | צָהֳרָֽיִם tsahorayim | noon | HNcmpa | H6672 |