Jeremiah 20:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Cursed be
curse-bound one
curse-bound one
the man
the man
the man
who
that-which
who
brought good news
he proclaimed good news
brought good news
to
object-marker
[·]
my father
my father
my father
saying
to say
to say
is born
was brought forth
was born
to you
—
to you
a son
son
a son
male
male
male
making glad
joyful one
rejoicing one
him very glad
he gladdened him
made him glad
Interlinear Text
אָר֣וּר
𐤀𐤓𐤅𐤓
arur
Cursed be
curse-bound one
curse-bound one
HVqsmsa
הָ/אִ֗ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בִּשַּׂ֤ר
𐤁𐤔𐤓
bisar
brought good news
he proclaimed good news
brought good news
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
to
object-marker
[·]
HTo
אָבִ/י֙
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
יֻֽלַּד
𐤉𐤋𐤃
yulad
fyala (Bemba)
is born
was brought forth
was born
HVPp3ms
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
בֵּ֣ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
a son
HNcmsa
זָכָ֑ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
male
male
male
HAamsa
שַׂמֵּ֖חַ
𐤔𐤌𐤇
samecha
samka (Kirundi)
making glad
joyful one
rejoicing one
HVpa
שִׂמֳּחָֽ/הוּ
𐤔𐤌𐤇/𐤄𐤅
simochahu
samka (Kirundi)
him very glad
he gladdened him
made him glad
HVpp3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָר֣וּר arur | Cursed be | HVqsmsa | H779 |
| 2 | הָ/אִ֗ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 3 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 4 | בִּשַּׂ֤ר bisar | brought good news | HVpp3ms | H1319 |
| 5 | אֶת et | to | HTo | H853 |
| 6 | אָבִ/י֙ avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 7 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | יֻֽלַּד yulad fyala (Bemba) | is born | HVPp3ms | H3205 |
| 9 | לְ/ךָ֖ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 10 | בֵּ֣ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 11 | זָכָ֑ר zakhar | male | HAamsa | H2145 |
| 12 | שַׂמֵּ֖חַ samecha samka (Kirundi) | making glad | HVpa | H8055 |
| 13 | שִׂמֳּחָֽ/הוּ simochahu samka (Kirundi) | him very glad | HVpp3ms/Sp3ms | H8055 |