Jeremiah 20:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Cursed be curse-bound one — the day the day — on which that-which — I was born I was brought forth — in it — — the day day — on which that-which — my mother bore me she bore me — my mother my mother — let not upon / over — be may he be — blessed blessed one —

Interlinear Text

אָר֣וּר 𐤀𐤓𐤅𐤓 arur Cursed be curse-bound one HVqsmsa הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher on which that-which HTr יֻלַּ֖דְתִּי 𐤉𐤋𐤃𐤕𐤉 yuladeti I was born I was brought forth HVQp1cs בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it HR/Sp3ms י֛וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom the day day HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 on which that-which HTr יְלָדַ֥תְ/נִי 𐤉𐤋𐤃𐤕/𐤍𐤉 yeladateni my mother bore me she bore me HVqp3fs/Sp1cs אִמִּ֖/י 𐤀𐤌/𐤉 imi my mother my mother HNcfsc/Sp1cs אַל 𐤀𐤋 al let not upon / over HTn יְהִ֥י 𐤉𐤄𐤉 yehi be may he be HVqj3ms בָרֽוּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 varukhe blessed blessed one HVqsmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אָר֣וּר arur Cursed be HVqsmsa H779
2 הַ/יּ֔וֹם hayom the day HTd/Ncmsa H3117
3 אֲשֶׁ֥ר asher on which HTr H834
4 יֻלַּ֖דְתִּי yuladeti I was born HVQp1cs H3205
5 בּ֑/וֹ bo in it HR/Sp3ms
6 י֛וֹם yom the day HNcmsa H3117
7 אֲשֶׁר asher-2 on which HTr H834
8 יְלָדַ֥תְ/נִי yeladateni my mother bore me HVqp3fs/Sp1cs H3205
9 אִמִּ֖/י imi my mother HNcfsc/Sp1cs H517
10 אַל al let not HTn H408
11 יְהִ֥י yehi be HVqj3ms H1961
12 בָרֽוּךְ varukhe blessed HVqsmsa H1288
← Verse 13 Verse 15 →