Jeremiah 20:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But the LORD
and Yahweh
and Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
who tests
examining one
examining one
the righteous
righteous man
righteous man
who sees
seeing one
seeing one
the kidneys
inner vessels
kidneys
and the heart
and inner core
and heart
let me see
let me see
let me see
Your vengeance
your retribution
your vengeance
on them
—
from them
for
for/because
for
to You
toward you
to you
I have revealed
I laid bare
I uncovered
[direct object marker]
object-marker
[·]
my cause
my dispute
my dispute
Interlinear Text
וַ/יהוָ֤ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
But the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
צְבָאוֹת֙
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
בֹּחֵ֣ן
𐤁𐤇𐤍
bochen
who tests
examining one
examining one
HVqrmsa
צַדִּ֔יק
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
the righteous
righteous man
righteous man
HAamsa
רֹאֶ֥ה
𐤓𐤀𐤄
roeh
who sees
seeing one
seeing one
HVqrmsa
כְלָי֖וֹת
𐤊𐤋𐤉𐤅𐤕
khelayot
the kidneys
inner vessels
kidneys
HNcfpa
וָ/לֵ֑ב
𐤅/𐤋𐤁
valev
and the heart
and inner core
and heart
HC/Ncmsa
אֶרְאֶ֤ה
𐤀𐤓𐤀𐤄
ereeh
let me see
let me see
let me see
HVqh1cs
נִקְמָֽתְ/ךָ֙
𐤍𐤒𐤌𐤕/𐤊
niqematekha
Your vengeance
your retribution
your vengeance
HNcfsc/Sp2ms
מֵ/הֶ֔ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
on them
from them
HR/Sp3mp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֵלֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to You
toward you
to you
HR/Sp2ms
גִּלִּ֥יתִי
𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉
giliti
I have revealed
I laid bare
I uncovered
HVpp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רִיבִֽ/י
𐤓𐤉𐤁/𐤉
rivi
my cause
my dispute
my dispute
HNcbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יהוָ֤ה vayhvah Nyambe (Lozi) | But the LORD | HC/Np | H3068 |
| 2 | צְבָאוֹת֙ tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 3 | בֹּחֵ֣ן bochen | who tests | HVqrmsa | H974 |
| 4 | צַדִּ֔יק tsadiq | the righteous | HAamsa | H6662 |
| 5 | רֹאֶ֥ה roeh | who sees | HVqrmsa | H7200 |
| 6 | כְלָי֖וֹת khelayot | the kidneys | HNcfpa | H3629 |
| 7 | וָ/לֵ֑ב valev | and the heart | HC/Ncmsa | H3820 |
| 8 | אֶרְאֶ֤ה ereeh | let me see | HVqh1cs | H7200 |
| 9 | נִקְמָֽתְ/ךָ֙ niqematekha | Your vengeance | HNcfsc/Sp2ms | H5360 |
| 10 | מֵ/הֶ֔ם mehem | on them | HR/Sp3mp | |
| 11 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 12 | אֵלֶ֖י/ךָ eleykha | to You | HR/Sp2ms | H413 |
| 13 | גִּלִּ֥יתִי giliti | I have revealed | HVpp1cs | H1540 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | רִיבִֽ/י rivi | my cause | HNcbsc/Sp1cs | H7379 |