Jeremiah 20:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
I have heard
I heard
I heard
the slander
malicious report of
slander of
of many
many
great ones
terror
sojourning-place
terror
on every side
from around
from around
Report
Cause to make known
Cause to declare
and we will report it
and we will make him known
and we will report it
All
the whole of
all of
my familiars
frail mortal
frail mortal
of my peace
my wholeness
my peace
watching
guarding-ones of
keeping-ones of
for my stumbling
my limping hardship
my limping hardship
Peradventure
perhaps
perhaps
he will be enticed
he will be enticed
he will be enticed
and we shall prevail
let us prevail
and we shall prevail
against him
—
against him
and we shall take
and let us take
and let us take
our revenge
our vengeance
our vengeance
on him
from us
from him
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
שָׁמַ֜עְתִּי
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
I have heard
I heard
I heard
HVqp1cs
דִּבַּ֣ת
𐤃𐤁𐤕
dibat
the slander
malicious report of
slander of
HNcfsc
רַבִּים֮
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
of many
many
great ones
HAampa
מָג֣וֹר
𐤌𐤂𐤅𐤓
magor
terror
sojourning-place
terror
HNcmsa
מִ/סָּבִיב֒
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
on every side
from around
from around
HR/Ncbsa
הַגִּ֨ידוּ֙
𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅
hagidu
Report
Cause to make known
Cause to declare
HVhv2mp
וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּ
𐤅/𐤍𐤂𐤉𐤃/𐤍𐤅
venagidenu
and we will report it
and we will make him known
and we will report it
HC/Vhi1cp/Sp3ms
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
All
the whole of
all of
HNcmsc
אֱנ֣וֹשׁ
𐤀𐤍𐤅𐤔
enosh
my familiars
frail mortal
frail mortal
HNcmsc
שְׁלוֹמִ֔/י
𐤔𐤋𐤅𐤌/𐤉
shelomi
of my peace
my wholeness
my peace
HNcmsc/Sp1cs
שֹׁמְרֵ֖י
𐤔𐤌𐤓𐤉
shomerey
watching
guarding-ones of
keeping-ones of
HVqrmpc
צַלְעִ֑/י
𐤑𐤋𐤏/𐤉
tsalei
for my stumbling
my limping hardship
my limping hardship
HNcmsc/Sp1cs
אוּלַ֤י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
Peradventure
perhaps
perhaps
HD
יְפֻתֶּה֙
𐤉𐤐𐤕𐤄
yefuteh
he will be enticed
he will be enticed
he will be enticed
HVPi3ms
וְ/נ֣וּכְלָה
𐤅/𐤍𐤅𐤊𐤋𐤄
venukhelah
and we shall prevail
let us prevail
and we shall prevail
HC/Vqh1cp
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
against him
against him
HR/Sp3ms
וְ/נִקְחָ֥ה
𐤅/𐤍𐤒𐤇𐤄
veniqechah
and we shall take
and let us take
and let us take
HC/Vqh1cp
נִקְמָתֵ֖/נוּ
𐤍𐤒𐤌𐤕/𐤍𐤅
niqematenu
our revenge
our vengeance
our vengeance
HNcfsc/Sp1cp
מִמֶּֽ/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
on him
from us
from him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | שָׁמַ֜עְתִּי shamaeti | I have heard | HVqp1cs | H8085 |
| 3 | דִּבַּ֣ת dibat | the slander | HNcfsc | H1681 |
| 4 | רַבִּים֮ rabim | of many | HAampa | H7227 |
| 5 | מָג֣וֹר magor | terror | HNcmsa | H4032 |
| 6 | מִ/סָּבִיב֒ misaviv | on every side | HR/Ncbsa | H5439 |
| 7 | הַגִּ֨ידוּ֙ hagidu | Report | HVhv2mp | H5046 |
| 8 | וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּ venagidenu | and we will report it | HC/Vhi1cp/Sp3ms | H5046 |
| 9 | כֹּ֚ל kol kila (Swahili) | All | HNcmsc | H3605 |
| 10 | אֱנ֣וֹשׁ enosh | my familiars | HNcmsc | H582 |
| 11 | שְׁלוֹמִ֔/י shelomi | of my peace | HNcmsc/Sp1cs | H7965 |
| 12 | שֹׁמְרֵ֖י shomerey | watching | HVqrmpc | H8104 |
| 13 | צַלְעִ֑/י tsalei | for my stumbling | HNcmsc/Sp1cs | H6761 |
| 14 | אוּלַ֤י ulay | Peradventure | HD | H194 |
| 15 | יְפֻתֶּה֙ yefuteh | he will be enticed | HVPi3ms | H6601 |
| 16 | וְ/נ֣וּכְלָה venukhelah | and we shall prevail | HC/Vqh1cp | H3201 |
| 17 | ל֔/וֹ lo | against him | HR/Sp3ms | |
| 18 | וְ/נִקְחָ֥ה veniqechah | and we shall take | HC/Vqh1cp | H3947 |
| 19 | נִקְמָתֵ֖/נוּ niqematenu | our revenge | HNcfsc/Sp1cp | H5360 |
| 20 | מִמֶּֽ/נּוּ mimenu | on him | HR/Sp3ms | H4480 |