Jeremiah 20:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and heard
and he heard
and he heard
Pashhur
Release
Pashechur
son of
son
son
Immer
Immer
Imer
the priest
the officiating priest
the officiating priest
and he
and he
and he
chief
appointed overseer
appointed overseer
officer
front-standing leader
leader
in the house of
in the house of
in the house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
prophesying
the one prophesying
the one prophesying
[direct object marker]
object-marker
[·]
the words
the spoken matters
the matters
these
these ones
these
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
פַּשְׁחוּר֙
𐤐𐤔𐤇𐤅𐤓
pashechur
Pashhur
Release
Pashechur
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
אִמֵּ֣ר
𐤀𐤌𐤓
imer
Immer
Immer
Imer
HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וְ/הֽוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
פָקִ֥יד
𐤐𐤒𐤉𐤃
faqid
chief
appointed overseer
appointed overseer
HNcmsa
נָגִ֖יד
𐤍𐤂𐤉𐤃
nagid
officer
front-standing leader
leader
HNcmsa
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in the house of
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִרְמְיָ֔הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
נִבָּ֖א
𐤍𐤁𐤀
niba
prophesying
the one prophesying
the one prophesying
HVNsmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/דְּבָרִ֥ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
the words
the spoken matters
the matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | פַּשְׁחוּר֙ pashechur | Pashhur | HNp | H6583 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | אִמֵּ֣ר imer | Immer | HNp | H564 |
| 5 | הַ/כֹּהֵ֔ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 6 | וְ/הֽוּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 7 | פָקִ֥יד faqid | chief | HNcmsa | H6496 |
| 8 | נָגִ֖יד nagid | officer | HNcmsa | H5057 |
| 9 | בְּ/בֵ֣ית beveyt | in the house of | HR/Ncmsc | H1004 |
| 10 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | יִרְמְיָ֔הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 13 | נִבָּ֖א niba | prophesying | HVNsmsa | H5012 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | הַ/דְּבָרִ֥ים hadevarim Ndaba (Zulu) | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 16 | הָ/אֵֽלֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |