Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | מַה 𐤌𐤄 mah |
what?
what
|
HTi | H4100 |
| 5 | מָּצְא֨וּ 𐤌𐤑𐤀𐤅 matseu |
they found
they found
|
HVqp3cp | H4672 |
| 6 | אֲבוֹתֵי/כֶ֥ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem |
your fathers
your fathers
|
HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 7 | בִּ/י֙ 𐤁/𐤉 bi |
in me
|
HR/Sp1cs | |
| 8 | עָ֔וֶל 𐤏𐤅𐤋 avel |
injustice
injustice
|
HNcbsa | H5766 |
| 9 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 10 | רָחֲק֖וּ 𐤓𐤇𐤒𐤅 rachaqu |
they became distant
they removed
|
HVqp3cp | H7368 |
| 11 | מֵ/עָלָ֑/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay |
from upon me
from me
|
HR/R/Sp1cs | H5921 |
| 12 | וַ/יֵּֽלְכ֛וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu |
they went
and they went
|
HC/Vqw3mp | H3212 |
| 13 | אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey |
after, following
after
|
HR | H310 |
| 14 | הַ/הֶ֖בֶל 𐤄/𐤄𐤁𐤋 hahevel vulu (Kikongo) |
the vapor
the vapor
|
HTd/Ncmsa | H1892 |
| 15 | וַ/יֶּהְבָּֽלוּ 𐤅/𐤉𐤄𐤁𐤋𐤅 vayehebalu bule (Swahili) |
and they became empty
and they became empty
|
HC/Vqw3mp | H1891 |