Jeremiah 2:30

← Verse 29 Verse 31 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
in vain to emptiness to emptiness I struck I struck I struck [direct object marker] object-marker [·] your children your sons your sons correction discipline-instruction of discipline-instruction not not not they took they took they took devoured she consumed she ate your sword your destroying sword your sword your prophets your proclaiming-spokesmen your prophets like a lion like a lion like a lion destroying ruin-bringer ruin-bringer

Interlinear Text

לַ/שָּׁוְא֙ 𐤋/𐤔𐤅𐤀 lashave in vain to emptiness to emptiness HRd/Ncmsa הִכֵּ֣יתִי 𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉 hikeyti I struck I struck I struck HVhp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנֵי/כֶ֔ם 𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 beneykhem Bene (Bemba) your children your sons your sons HNcmpc/Sp2mp מוּסָ֖ר 𐤌𐤅𐤎𐤓 musar correction discipline-instruction of discipline-instruction HNcmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn לָקָ֑חוּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqachu they took they took they took HVqp3cp אָכְלָ֧ה 𐤀𐤊𐤋𐤄 akhelah okèlè (Yoruba) devoured she consumed she ate HVqp3fs חַרְבְּ/כֶ֛ם 𐤇𐤓𐤁/𐤊𐤌 charebekhem your sword your destroying sword your sword HNcfsc/Sp2mp נְבִֽיאֵי/כֶ֖ם 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤊𐤌 nevieykhem your prophets your proclaiming-spokesmen your prophets HNcmpc/Sp2mp כְּ/אַרְיֵ֥ה 𐤊/𐤀𐤓𐤉𐤄 keareyeh like a lion like a lion like a lion HR/Ncmsa מַשְׁחִֽית 𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 mashechit destroying ruin-bringer ruin-bringer HVhrmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לַ/שָּׁוְא֙ lashave in vain HRd/Ncmsa H7723
2 הִכֵּ֣יתִי hikeyti I struck HVhp1cs H5221
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 בְּנֵי/כֶ֔ם beneykhem Bene (Bemba) your children HNcmpc/Sp2mp H1121
5 מוּסָ֖ר musar correction HNcmsa H4148
6 לֹ֣א lo not HTn H3808
7 לָקָ֑חוּ laqachu they took HVqp3cp H3947
8 אָכְלָ֧ה akhelah okèlè (Yoruba) devoured HVqp3fs H398
9 חַרְבְּ/כֶ֛ם charebekhem your sword HNcfsc/Sp2mp H2719
10 נְבִֽיאֵי/כֶ֖ם nevieykhem your prophets HNcmpc/Sp2mp H5030
11 כְּ/אַרְיֵ֥ה keareyeh like a lion HR/Ncmsa H738
12 מַשְׁחִֽית mashechit destroying HVhrmsa H7843
← Verse 29 Verse 31 →