Common
SIBI-P1
SIBI-P2
holiness
set-apartness
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
firstfruits
beginning of
—
of-his-harvest
his yield
—
all
entirety of
—
who-eat-him
those consuming him
—
incurred-guilt
they will incur guilt
—
evil
evil
—
came
you will come
—
upon-them
toward them
—
declaration
solemn utterance of
—
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
קֹ֤דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holiness
set-apartness
HNcmsa
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לַ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
רֵאשִׁ֖ית
𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕
reshit
firstfruits
beginning of
HNcfsc
תְּבוּאָתֹ֑/ה
𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕/𐤄
tevuatoh
of-his-harvest
his yield
HNcfsc/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֹכְלָ֣י/ו
𐤀𐤊𐤋𐤉/𐤅
okhelayv
who-eat-him
those consuming him
HVqrmpc/Sp3ms
יֶאְשָׁ֔מוּ
𐤉𐤀𐤔𐤌𐤅
yeeshamu
incurred-guilt
they will incur guilt
HVqi3mp
רָעָ֛ה
𐤓𐤏𐤄
raah
evil
evil
HNcfsa
תָּבֹ֥א
𐤕𐤁𐤀
tavo
came
you will come
HVqi3fs
אֲלֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon-them
toward them
HR/Sp3mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קֹ֤דֶשׁ qodesh | holiness | HNcmsa | H6944 |
| 2 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | לַ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 4 | רֵאשִׁ֖ית reshit | firstfruits | HNcfsc | H7225 |
| 5 | תְּבוּאָתֹ֑/ה tevuatoh | of-his-harvest | HNcfsc/Sp3ms | H8393 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | אֹכְלָ֣י/ו okhelayv | who-eat-him | HVqrmpc/Sp3ms | H398 |
| 8 | יֶאְשָׁ֔מוּ yeeshamu | incurred-guilt | HVqi3mp | H816 |
| 9 | רָעָ֛ה raah | evil | HNcfsa | H7451 |
| 10 | תָּבֹ֥א tavo | came | HVqi3fs | H935 |
| 11 | אֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | upon-them | HR/Sp3mp | H413 |
| 12 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 13 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of-the LORD | HNp | H3068 |