Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Go
going
—
and-call
and you called
—
in-(the)-ears-of
and ears of
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
saying
to say
—
Thus
in this manner
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
I-remembered
I remembered
—
to-you
—
—
kindness
covenant-loyal love
—
of-your-youth
your youthful years
—
love
love-of
—
of-your-betrothals
your bridehood-completions
—
your-going
your going
—
after-me
behind me
—
in-the-wilderness
in the grazing steppe
—
in-a-land
in land
—
not
not
—
sown
sown
—
Interlinear Text
הָלֹ֡ךְ
𐤄𐤋𐤊
halokhe
Go
going
HVqa
וְ/קָֽרָאתָ֩
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕
veqarata
and-call
and you called
HC/Vqq2ms
בְ/אָזְנֵ֨י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
veazeney
in-(the)-ears-of
and ears of
HR/Ncfdc
יְרוּשָׁלִַ֜ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
זָכַ֤רְתִּי
𐤆𐤊𐤓𐤕𐤉
zakhareti
I-remembered
I remembered
HVqp1cs
לָ/ךְ֙
𐤋/𐤊
lakhe
to-you
HR/Sp2fs
חֶ֣סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
kindness
covenant-loyal love
HNcmsc
נְעוּרַ֔יִ/ךְ
𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤊
neurayikhe
of-your-youth
your youthful years
HNcbpc/Sp2fs
אַהֲבַ֖ת
𐤀𐤄𐤁𐤕
ahavat
love
love-of
HNcfsc
כְּלוּלֹתָ֑יִ/ךְ
𐤊𐤋𐤅𐤋𐤕𐤉/𐤊
kelulotayikhe
of-your-betrothals
your bridehood-completions
HNcfpc/Sp2fs
לֶכְתֵּ֤/ךְ
𐤋𐤊𐤕/𐤊
lekhetekhe
your-going
your going
HVqc/Sp2fs
אַחֲרַ/י֙
𐤀𐤇𐤓/𐤉
acharay
after-me
behind me
HR/Sp1cs
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in-the-wilderness
in the grazing steppe
HRd/Ncmsa
בְּ/אֶ֖רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in-a-land
in land
HR/Ncbsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
זְרוּעָֽה
𐤆𐤓𐤅𐤏𐤄
zeruah
sown
sown
HVqsfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָלֹ֡ךְ halokhe | Go | HVqa | H1980 |
| 2 | וְ/קָֽרָאתָ֩ veqarata | and-call | HC/Vqq2ms | H7121 |
| 3 | בְ/אָזְנֵ֨י veazeney | in-(the)-ears-of | HR/Ncfdc | H241 |
| 4 | יְרוּשָׁלִַ֜ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 5 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | כֹּ֚ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 7 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | זָכַ֤רְתִּי zakhareti | I-remembered | HVqp1cs | H2142 |
| 10 | לָ/ךְ֙ lakhe | to-you | HR/Sp2fs | |
| 11 | חֶ֣סֶד chesed | kindness | HNcmsc | H2617 |
| 12 | נְעוּרַ֔יִ/ךְ neurayikhe | of-your-youth | HNcbpc/Sp2fs | H5271 |
| 13 | אַהֲבַ֖ת ahavat | love | HNcfsc | H160 |
| 14 | כְּלוּלֹתָ֑יִ/ךְ kelulotayikhe | of-your-betrothals | HNcfpc/Sp2fs | H3623 |
| 15 | לֶכְתֵּ֤/ךְ lekhetekhe | your-going | HVqc/Sp2fs | H3212 |
| 16 | אַחֲרַ/י֙ acharay | after-me | HR/Sp1cs | H310 |
| 17 | בַּ/מִּדְבָּ֔ר bamidebar | in-the-wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 18 | בְּ/אֶ֖רֶץ beerets | in-a-land | HR/Ncbsa | H776 |
| 19 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 20 | זְרוּעָֽה zeruah | sown | HVqsfsa | H2232 |