Jeremiah 2:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
upon him
upon him
upon him
have roared
they roar
they roar
young lions
young lions
young lions
they have given
they gave
they gave
their voice
their sound
their voice
and they have made
and they set
and they set
his land
his land
his land
a desolation
for utter desolation
for utter desolation
his cities
his cities
his cities
it was burned
she was kindled
it was kindled
they were burned
were set ablaze
were set ablaze
without
from lack of
from lack of
inhabitant
dwelling-one of
dwelling-one of
Interlinear Text
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
יִשְׁאֲג֣וּ
𐤉𐤔𐤀𐤂𐤅
yisheagu
have roared
they roar
they roar
HVqi3mp
כְפִרִ֔ים
𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌
khefirim
young lions
young lions
young lions
HNcmpa
נָתְנ֖וּ
𐤍𐤕𐤍𐤅
natenu
they have given
they gave
they gave
HVqp3cp
קוֹלָ֑/ם
𐤒𐤅𐤋/𐤌
qolam
their voice
their sound
their voice
HNcmsc/Sp3mp
וַ/יָּשִׁ֤יתוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤕𐤅
vayashitu
and they have made
and they set
and they set
HC/Vqw3mp
אַרְצ/וֹ֙
𐤀𐤓𐤑/𐤅
aretso
Ayé (Yoruba)
his land
his land
his land
HNcbsc/Sp3ms
לְ/שַׁמָּ֔ה
𐤋/𐤔𐤌𐤄
leshamah
a desolation
for utter desolation
for utter desolation
HR/Ncfsa
עָרָ֥י/ו
𐤏𐤓𐤉/𐤅
arayv
his cities
his cities
his cities
HNcfpc/Sp3ms
נצתה
𐤍𐤑𐤕𐤄
ntsth
it was burned
she was kindled
it was kindled
HVNp3fs
נִצְּת֖וּ
𐤍𐤑𐤕𐤅
nitsetu
they were burned
were set ablaze
were set ablaze
HVNp3cp
מִ/בְּלִ֥י
𐤌/𐤁𐤋𐤉
mibeli
without
from lack of
from lack of
HR/Ncmsc
יֹשֵֽׁב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
inhabitant
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עָלָי/ו֙ alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 2 | יִשְׁאֲג֣וּ yisheagu | have roared | HVqi3mp | H7580 |
| 3 | כְפִרִ֔ים khefirim | young lions | HNcmpa | H3715 |
| 4 | נָתְנ֖וּ natenu | they have given | HVqp3cp | H5414 |
| 5 | קוֹלָ֑/ם qolam | their voice | HNcmsc/Sp3mp | H6963 |
| 6 | וַ/יָּשִׁ֤יתוּ vayashitu | and they have made | HC/Vqw3mp | H7896 |
| 7 | אַרְצ/וֹ֙ aretso Ayé (Yoruba) | his land | HNcbsc/Sp3ms | H776 |
| 8 | לְ/שַׁמָּ֔ה leshamah | a desolation | HR/Ncfsa | H8047 |
| 9 | עָרָ֥י/ו arayv | his cities | HNcfpc/Sp3ms | H5892 |
| 10 | נצתה ntsth | it was burned | HVNp3fs | H3341 |
| 11 | נִצְּת֖וּ nitsetu | they were burned | HVNp3cp | H3341 |
| 12 | מִ/בְּלִ֥י mibeli | without | HR/Ncmsc | H1097 |
| 13 | יֹשֵֽׁב yoshev | inhabitant | HVqrmsa | H3427 |