Jeremiah 19:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-make-them-eat
and I caused them to consume
and I will make them eat
direct object marker
object-marker
[·]
flesh
flesh of
flesh of
of-their-sons
their sons
their sons
and-direct object marker
and object-marker
[·]
flesh
flesh of
flesh of
of-their-daughters
their daughters
their daughters
and-man
and a man
and a man
flesh
flesh of
flesh of
his-neighbor-his
his associate
his associate
they-will-eat
they will consume
they will eat
in-siege
in a siege
in a siege
and-in-distress
and in straitened-distress
and in straitened-distress
which
that-which
that which
they-will-besiegue
they will press hard
they will press hard
upon-them
—
upon them
enemies-of-them
their hostile-ones
their enemy-ones
and-seekers
and seekers of
and seekers of
of-life-their
their living-self
their living-self
Interlinear Text
וְ/הַֽאֲכַלְתִּ֞י/ם
𐤅/𐤄𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉/𐤌
vehaakhaletim
okèlè (Yoruba)
and-I-will-make-them-eat
and I caused them to consume
and I will make them eat
HC/Vhq1cs/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
בְּשַׂ֣ר
𐤁𐤔𐤓
besar
flesh
flesh of
flesh of
HNcmsc
בְּנֵי/הֶ֗ם
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
of-their-sons
their sons
their sons
HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-direct object marker
and object-marker
[·]
HC/To
בְּשַׂ֣ר
𐤁𐤔𐤓
besar-2
flesh
flesh of
flesh of
HNcmsc
בְּנֹתֵי/הֶ֔ם
𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄𐤌
benoteyhem
of-their-daughters
their daughters
their daughters
HNcfpc/Sp3mp
וְ/אִ֥ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and-man
and a man
and a man
HC/Ncmsa
בְּשַׂר
𐤁𐤔𐤓
besar-3
flesh
flesh of
flesh of
HNcmsc
רֵעֵ֖/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his-neighbor-his
his associate
his associate
HNcmsc/Sp3ms
יֹאכֵ֑לוּ
𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
yokhelu
okèlè (Yoruba)
they-will-eat
they will consume
they will eat
HVqi3mp
בְּ/מָצוֹר֙
𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤓
bematsor
in-siege
in a siege
in a siege
HR/Ncmsa
וּ/בְ/מָצ֔וֹק
𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤒
uvematsoq
and-in-distress
and in straitened-distress
and in straitened-distress
HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
יָצִ֧יקוּ
𐤉𐤑𐤉𐤒𐤅
yatsiqu
they-will-besiegue
they will press hard
they will press hard
HVhi3mp
לָ/הֶ֛ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
upon-them
upon them
HR/Sp3mp
אֹיְבֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem
enemies-of-them
their hostile-ones
their enemy-ones
HVqrmpc/Sp3mp
וּ/מְבַקְשֵׁ֥י
𐤅/𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉
umevaqeshey
and-seekers
and seekers of
and seekers of
HC/Vprmpc
נַפְשָֽׁ/ם
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
of-life-their
their living-self
their living-self
HNcbsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַֽאֲכַלְתִּ֞י/ם vehaakhaletim okèlè (Yoruba) | and-I-will-make-them-eat | HC/Vhq1cs/Sp3mp | H398 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | בְּשַׂ֣ר besar | flesh | HNcmsc | H1320 |
| 4 | בְּנֵי/הֶ֗ם beneyhem Bene (Bemba) | of-their-sons | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 5 | וְ/אֵת֙ veet | and-direct object marker | HC/To | H853 |
| 6 | בְּשַׂ֣ר besar-2 | flesh | HNcmsc | H1320 |
| 7 | בְּנֹתֵי/הֶ֔ם benoteyhem | of-their-daughters | HNcfpc/Sp3mp | H1323 |
| 8 | וְ/אִ֥ישׁ veish | and-man | HC/Ncmsa | H376 |
| 9 | בְּשַׂר besar-3 | flesh | HNcmsc | H1320 |
| 10 | רֵעֵ֖/הוּ reehu | his-neighbor-his | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 11 | יֹאכֵ֑לוּ yokhelu okèlè (Yoruba) | they-will-eat | HVqi3mp | H398 |
| 12 | בְּ/מָצוֹר֙ bematsor | in-siege | HR/Ncmsa | H4692 |
| 13 | וּ/בְ/מָצ֔וֹק uvematsoq | and-in-distress | HC/R/Ncmsa | H4689 |
| 14 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 15 | יָצִ֧יקוּ yatsiqu | they-will-besiegue | HVhi3mp | H6693 |
| 16 | לָ/הֶ֛ם lahem | upon-them | HR/Sp3mp | |
| 17 | אֹיְבֵי/הֶ֖ם oyeveyhem | enemies-of-them | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 18 | וּ/מְבַקְשֵׁ֥י umevaqeshey | and-seekers | HC/Vprmpc | H1245 |
| 19 | נַפְשָֽׁ/ם nafesham | of-life-their | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |