Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will make
and I will set
and I will set
direct object marker
object-marker
[·]
the city
the watchful settlement
the city
this
this one
this one
a desolation
for utter desolation
for utter desolation
and for a hissing
and for a hissing-whistle
and for a hissing-whistle
every
the whole of
all of
one passing
one crossing over
one crossing over
by it
upon her
over her
will be astonished
he will become desolate
it will become desolate
and will hiss
and he will whistle
and it will whistle
at
upon
upon
all
entirety of
all of
its wounds
her blows
her blows
Interlinear Text
וְ/שַׂמְתִּי֙
𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉
vesameti
And I will make
and I will set
and I will set
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הָ/עִ֣יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
לְ/שַׁמָּ֖ה
𐤋/𐤔𐤌𐤄
leshamah
a desolation
for utter desolation
for utter desolation
HR/Ncfsa
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֑ה
𐤅/𐤋/𐤔𐤓𐤒𐤄
velishereqah
and for a hissing
and for a hissing-whistle
and for a hissing-whistle
HC/R/Ncfsa
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
every
the whole of
all of
HNcmsc
עֹבֵ֣ר
𐤏𐤁𐤓
over
one passing
one crossing over
one crossing over
HVqrmsa
עָלֶ֔י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
by it
upon her
over her
HR/Sp3fs
יִשֹּׁ֥ם
𐤉𐤔𐤌
yishom
will be astonished
he will become desolate
it will become desolate
HVqi3ms
וְ/יִשְׁרֹ֖ק
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤒
veyisheroq
and will hiss
and he will whistle
and it will whistle
HC/Vqi3ms
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מַכֹּתֶֽ/הָ
𐤌𐤊𐤕/𐤄
makoteha
its wounds
her blows
her blows
HNcfpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שַׂמְתִּי֙ vesameti | And I will make | HC/Vqq1cs | H7760 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | הָ/עִ֣יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 4 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 5 | לְ/שַׁמָּ֖ה leshamah | a desolation | HR/Ncfsa | H8047 |
| 6 | וְ/לִ/שְׁרֵקָ֑ה velishereqah | and for a hissing | HC/R/Ncfsa | H8322 |
| 7 | כֹּ֚ל kol kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 8 | עֹבֵ֣ר over | one passing | HVqrmsa | H5674 |
| 9 | עָלֶ֔י/הָ aleyha | by it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 10 | יִשֹּׁ֥ם yishom | will be astonished | HVqi3ms | H8074 |
| 11 | וְ/יִשְׁרֹ֖ק veyisheroq | and will hiss | HC/Vqi3ms | H8319 |
| 12 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 13 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | מַכֹּתֶֽ/הָ makoteha | its wounds | HNcfpc/Sp3fs | H4347 |