Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-make-void
and I will empty out
and I will empty out
[direct object marker]
object-marker
[·]
counsel
counsel of
counsel of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
in-the-place
in the standing-place
in the standing-place
this
this one
this one
and-I-will-make-fall-them
I made them fall
and I will make them fall
by-the-sword
by the sword
with the sword
before
to the face of
to before the face of
their-enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
and-by-hand-of
and in the hand of
and in the hand of
seekers-of
earnest seekers of
earnest seekers of
their-life
their living-self
their living-self
and-I-will-give
and I will give
and I will give
[direct object marker]
object-marker
[·]
their-carcasses
their decayed carcass
their decayed carcass
for-food
for food
for food
to-birds-of
for flying creatures
for birds
the-heavens
the lofty-heights
the heavens
and-to-beasts-of
and for beast-of
and for animal-of
the-earth
the earth
the earth
Interlinear Text
וּ֠/בַקֹּתִי
𐤅/𐤁𐤒𐤕𐤉
uvaqoti
and-I-will-make-void
and I will empty out
and I will empty out
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֲצַ֨ת
𐤏𐤑𐤕
atsat
counsel
counsel of
counsel of
HNcfsc
יְהוּדָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushalaim
and-Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
HC/Np
בַּ/מָּק֣וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
in-the-place
in the standing-place
in the standing-place
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
וְ/הִפַּלְתִּ֤י/ם
𐤅/𐤄𐤐𐤋𐤕𐤉/𐤌
vehipaletim
and-I-will-make-fall-them
I made them fall
and I will make them fall
HC/Vhq1cs/Sp3mp
בַּ/חֶ֨רֶב֙
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
by-the-sword
by the sword
with the sword
HRd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem
their-enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
HVqrmpc/Sp3mp
וּ/בְ/יַ֖ד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad
and-by-hand-of
and in the hand of
and in the hand of
HC/R/Ncbsc
מְבַקְשֵׁ֣י
𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉
mevaqeshey
seekers-of
earnest seekers of
earnest seekers of
HVprmpc
נַפְשָׁ֑/ם
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
their-life
their living-self
their living-self
HNcbsc/Sp3mp
וְ/נָתַתִּ֤י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and-I-will-give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נִבְלָתָ/ם֙
𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤌
nivelatam
their-carcasses
their decayed carcass
their decayed carcass
HNcfsc/Sp3mp
לְ/מַֽאֲכָ֔ל
𐤋/𐤌𐤀𐤊𐤋
lemaakhal
for-food
for food
for food
HR/Ncmsa
לְ/ע֥וֹף
𐤋/𐤏𐤅𐤐
leof
to-birds-of
for flying creatures
for birds
HR/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the-heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת
𐤅/𐤋/𐤁𐤄𐤌𐤕
ulevehemat
and-to-beasts-of
and for beast-of
and for animal-of
HC/R/Ncfsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the-earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ֠/בַקֹּתִי uvaqoti | and-I-will-make-void | HC/Vqq1cs | H1238 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | עֲצַ֨ת atsat | counsel | HNcfsc | H6098 |
| 4 | יְהוּדָ֤ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 5 | וִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ virushalaim | and-Jerusalem | HC/Np | H3389 |
| 6 | בַּ/מָּק֣וֹם bamaqom | in-the-place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 7 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | וְ/הִפַּלְתִּ֤י/ם vehipaletim | and-I-will-make-fall-them | HC/Vhq1cs/Sp3mp | H5307 |
| 9 | בַּ/חֶ֨רֶב֙ bacherev | by-the-sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 10 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 11 | אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם oyeveyhem | their-enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 12 | וּ/בְ/יַ֖ד uveyad | and-by-hand-of | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 13 | מְבַקְשֵׁ֣י mevaqeshey | seekers-of | HVprmpc | H1245 |
| 14 | נַפְשָׁ֑/ם nafesham | their-life | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |
| 15 | וְ/נָתַתִּ֤י venatati | and-I-will-give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 16 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | נִבְלָתָ/ם֙ nivelatam | their-carcasses | HNcfsc/Sp3mp | H5038 |
| 18 | לְ/מַֽאֲכָ֔ל lemaakhal | for-food | HR/Ncmsa | H3978 |
| 19 | לְ/ע֥וֹף leof | to-birds-of | HR/Ncmsc | H5775 |
| 20 | הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim sama (Kongo) | the-heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 21 | וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת ulevehemat | and-to-beasts-of | HC/R/Ncfsc | H929 |
| 22 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the-earth | HTd/Ncbsa | H776 |