Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
behold
Look!
look
days
days
days
are coming
the ones coming
are coming
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-not
and not
and not
it will be called
he will be called
it will be called
to-the-place
to the standing-place
to the place
this
this one
this
anymore
still, again, further
anymore
Topheth
the Topheth
the Tofet
and-Valley
and ravine of
and Gaye
son of
son of
Ben
Hinnom
Hinnom
Hinom
for
for/because
for
but rather
if / whether
but rather
Valley
gorge of
Valley
of Slaughter
the slaughter
the slaughter
Interlinear Text
לָ/כֵ֞ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
הִנֵּֽה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
יָמִ֤ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
בָּאִים֙
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
are coming
the ones coming
are coming
HVqrmpa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
יִקָּרֵא֩
𐤉𐤒𐤓𐤀
yiqare
it will be called
he will be called
it will be called
HVNi3ms
לַ/מָּק֨וֹם
𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌
lamaqom
to-the-place
to the standing-place
to the place
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֥ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
ע֛וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
הַ/תֹּ֖פֶת
𐤄/𐤕𐤐𐤕
hatofet
Topheth
the Topheth
the Tofet
HTd/Np
וְ/גֵ֣יא
𐤅/𐤂𐤉𐤀
vegey
and-Valley
and ravine of
and Gaye
HC/Np
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
Ben
HNp
הִנֹּ֑ם
𐤄𐤍𐤌
hinom
Hinnom
Hinnom
Hinom
HNp
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אִם
𐤀𐤌
im
but rather
if / whether
but rather
HC
גֵּ֥יא
𐤂𐤉𐤀
gey
Valley
gorge of
Valley
HNcbsc
הַ/הֲרֵגָֽה
𐤄/𐤄𐤓𐤂𐤄
haharegah
of Slaughter
the slaughter
the slaughter
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֞ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | הִנֵּֽה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 3 | יָמִ֤ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 4 | בָּאִים֙ baim | are coming | HVqrmpa | H935 |
| 5 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | וְ/לֹא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | יִקָּרֵא֩ yiqare | it will be called | HVNi3ms | H7121 |
| 9 | לַ/מָּק֨וֹם lamaqom | to-the-place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 10 | הַ/זֶּ֥ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 11 | ע֛וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 12 | הַ/תֹּ֖פֶת hatofet | Topheth | HTd/Np | H8612 |
| 13 | וְ/גֵ֣יא vegey | and-Valley | HC/Np | H1516 |
| 14 | בֶן ven Bene (Bemba) | son of | HNp | H1121 |
| 15 | הִנֹּ֑ם hinom | Hinnom | HNp | H2011 |
| 16 | כִּ֖י ki | for | HC | H3588 |
| 17 | אִם im | but rather | HC | H518 |
| 18 | גֵּ֥יא gey | Valley | HNcbsc | H1516 |
| 19 | הַ/הֲרֵגָֽה haharegah | of Slaughter | HTd/Ncfsa | H2028 |