Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they have built
and we built
and they built
[direct object marker]
object-marker
[·]
high places
elevated cult sites
high places
of Baal
the Baʿal
the Baal
to burn
to burn
to burn
[direct object marker]
object-marker
[·]
their sons
their sons
their sons
in the fire
in the fire
in the fire
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
to Baal
to Baʿal
to Baal
which
that-which
that which
not
not
not
I commanded
I commanded
I commanded
nor
and not
and not
did I speak
I spoke
I spoke
nor
and not
and not
did it come up
she ascended
she went up
upon
upon
upon
my mind
my inner core
my inner core
Interlinear Text
וּ/בָנ֞וּ
𐤅/𐤁𐤍𐤅
uvanu
akha (Zulu)
and they have built
and we built
and they built
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בָּמ֣וֹת
𐤁𐤌𐤅𐤕
bamot
high places
elevated cult sites
high places
HNcfpc
הַ/בַּ֗עַל
𐤄/𐤁𐤏𐤋
habaal
of Baal
the Baʿal
the Baal
HTd/Np
לִ/שְׂרֹ֧ף
𐤋/𐤔𐤓𐤐
liserof
to burn
to burn
to burn
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵי/הֶ֛ם
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
their sons
their sons
their sons
HNcmpc/Sp3mp
בָּ/אֵ֖שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
in the fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
עֹל֣וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
HNcfpa
לַ/בָּ֑עַל
𐤋/𐤁𐤏𐤋
labaal
to Baal
to Baʿal
to Baal
HRd/Np
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
צִוִּ֨יתִי֙
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉
tsiviti
I commanded
I commanded
I commanded
HVpp1cs
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
דִבַּ֔רְתִּי
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
did I speak
I spoke
I spoke
HVpp1cs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
and not
HC/Tn
עָלְתָ֖ה
𐤏𐤋𐤕𐤄
aletah
Aleya (Bemba)
did it come up
she ascended
she went up
HVqp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
לִבִּֽ/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
my mind
my inner core
my inner core
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָנ֞וּ uvanu akha (Zulu) | and they have built | HC/Vqq3cp | H1129 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | בָּמ֣וֹת bamot | high places | HNcfpc | H1116 |
| 4 | הַ/בַּ֗עַל habaal | of Baal | HTd/Np | H1168 |
| 5 | לִ/שְׂרֹ֧ף liserof | to burn | HR/Vqc | H8313 |
| 6 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | בְּנֵי/הֶ֛ם beneyhem Bene (Bemba) | their sons | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 8 | בָּ/אֵ֖שׁ baesh | in the fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 9 | עֹל֣וֹת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 10 | לַ/בָּ֑עַל labaal | to Baal | HRd/Np | H1168 |
| 11 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | צִוִּ֨יתִי֙ tsiviti | I commanded | HVpp1cs | H6680 |
| 14 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 15 | דִבַּ֔רְתִּי dibareti | did I speak | HVpp1cs | H1696 |
| 16 | וְ/לֹ֥א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 17 | עָלְתָ֖ה aletah Aleya (Bemba) | did it come up | HVqp3fs | H5927 |
| 18 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 19 | לִבִּֽ/י libi | my mind | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |