Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-shall-say
and you said
—
hear
Hear!
—
word
word of
—
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
kings
kings of
—
of-Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-inhabitants
and dwellers of
—
of-Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
thus
in this manner
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of-hosts
organized hosts
—
God
mighty ones of
—
of-Israel
El-Contends
Yiserael
behold-I
look—here I am
—
bringing
bringing in
—
disaster
evil
—
upon
upon
—
the-place
the standing-place
—
this
this one
—
which
that-which
—
all
entirety of
—
hears-it
her hearer
—
will-tingle
they (feminine) will ring sharply
—
his-ears
his ears
—
Interlinear Text
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and-you-shall-say
and you said
HC/Vqq2ms
שִׁמְע֣וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
hear
Hear!
HVqv2mp
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
word
word of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מַלְכֵ֣י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings
kings of
HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of-Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/יֹשְׁבֵ֖י
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉
veyoshevey
and-inhabitants
and dwellers of
HC/Vqrmpc
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of-Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
HD
אָמַר֩
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֜וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of-hosts
organized hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of-Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold-I
look—here I am
HTm/Sp1cs
מֵבִ֤יא
𐤌𐤁𐤉𐤀
mevi
bringing
bringing in
HVhrmsa
רָעָה֙
𐤓𐤏𐤄
raah
disaster
evil
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
הַ/מָּק֣וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the-place
the standing-place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
שֹׁמְעָ֖/הּ
𐤔𐤌𐤏/𐤄
shomeah
hears-it
her hearer
HVqrmsc/Sp3fs
תִּצַּ֥לְנָה
𐤕𐤑𐤋𐤍𐤄
titsalenah
will-tingle
they (feminine) will ring sharply
HVqi3fp
אָזְנָֽי/ו
𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤅
azenayv
his-ears
his ears
HNcfdc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָֽמַרְתָּ֙ veamareta | and-you-shall-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | שִׁמְע֣וּ shimeu | hear | HVqv2mp | H8085 |
| 3 | דְבַר devar | word | HNcmsc | H1697 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of-the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | מַלְכֵ֣י malekhey | kings | HNcmpc | H4428 |
| 6 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of-Judah | HNp | H3063 |
| 7 | וְ/יֹשְׁבֵ֖י veyoshevey | and-inhabitants | HC/Vqrmpc | H3427 |
| 8 | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | of-Jerusalem | HNp | H3389 |
| 9 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 10 | אָמַר֩ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 11 | יְהוָ֨ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | צְבָא֜וֹת tsevaot | of-hosts | HNcbpa | H6635 |
| 13 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of-Israel | HNp | H3478 |
| 15 | הִנְ/נִ֨י hineni | behold-I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 16 | מֵבִ֤יא mevi | bringing | HVhrmsa | H935 |
| 17 | רָעָה֙ raah | disaster | HNcfsa | H7451 |
| 18 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 19 | הַ/מָּק֣וֹם hamaqom | the-place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 20 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 21 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 22 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 23 | שֹׁמְעָ֖/הּ shomeah | hears-it | HVqrmsc/Sp3fs | H8085 |
| 24 | תִּצַּ֥לְנָה titsalenah | will-tingle | HVqi3fp | H6750 |
| 25 | אָזְנָֽי/ו azenayv | his-ears | HNcfdc/Sp3ms | H241 |