Jeremiah 19:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then came
and he came
—
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
from Topheth
from the Topheth
from the Tofet
where
that-which
—
had sent him
he sent him
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
there
in that place
—
to prophesy
to act as a prophet
—
and he stood
and he stood
—
in the court
in the enclosure
—
of the house
house-of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and said
and he said
—
to
toward
—
all
entirety of
—
the people
the gathered people
—
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֤א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
Then came
and he came
HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֨הוּ֙
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
מֵֽ/הַ/תֹּ֔פֶת
𐤌/𐤄/𐤕𐤐𐤕
mehatofet
from Topheth
from the Topheth
from the Tofet
HR/Td/Np
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
HTr
שְׁלָח֧/וֹ
𐤔𐤋𐤇/𐤅
shelacho
had sent him
he sent him
HVqp3ms/Sp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
לְ/הִנָּבֵ֑א
𐤋/𐤄𐤍𐤁𐤀
lehinave
to prophesy
to act as a prophet
HR/VNc
וַֽ/יַּעֲמֹד֙
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod
and he stood
and he stood
HC/Vqw3ms
בַּ/חֲצַ֣ר
𐤁/𐤇𐤑𐤓
bachatsar
in the court
in the enclosure
HR/Ncbsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house-of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֤א vayavo | Then came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | יִרְמְיָ֨הוּ֙ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 3 | מֵֽ/הַ/תֹּ֔פֶת mehatofet | from Topheth | HR/Td/Np | H8612 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | where | HTr | H834 |
| 5 | שְׁלָח֧/וֹ shelacho | had sent him | HVqp3ms/Sp3ms | H7971 |
| 6 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 8 | לְ/הִנָּבֵ֑א lehinave | to prophesy | HR/VNc | H5012 |
| 9 | וַֽ/יַּעֲמֹד֙ vayaamod | and he stood | HC/Vqw3ms | H5975 |
| 10 | בַּ/חֲצַ֣ר bachatsar | in the court | HR/Ncbsc | H2691 |
| 11 | בֵּית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | הָ/עָֽם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |