Jeremiah 19:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they will be
and they became
and they will be
houses of
houses of
houses of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and houses of
and built-structures of
and houses of
kings of
kings of
kings of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
like place of
standing-place of
like place of
the Topheth
the Topheth
the Tofet
the defiled ones
the ritually unclean ones
the ritually unclean ones
for all
to the entirety of
to all
the houses
the houses
the houses
which
that-which
which
they burned incense
they made smoke ascend
they burned incense
on
upon
on
roofs of them
their raised roofs
their roofs
to all
to the entirety of
to all
host of
host of service
host of service
the heavens
the lofty-heights
the heavens
and poured out
and to pour out
and poured out
drink offerings
poured-out offerings
libation offerings
to gods
to mighty ones
to Elohim
other
other ones
other ones
Interlinear Text
וְ/הָי֞וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they will be
and they became
and they will be
HC/Vqq3cp
בָּתֵּ֣י
𐤁𐤕𐤉
batey
houses of
houses of
houses of
HNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וּ/בָתֵּי֙
𐤅/𐤁𐤕𐤉
uvatey
and houses of
and built-structures of
and houses of
HC/Ncmpc
מַלְכֵ֣י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings of
kings of
kings of
HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
כִּ/מְק֥וֹם
𐤊/𐤌𐤒𐤅𐤌
kimeqom
like place of
standing-place of
like place of
HR/Ncmsc
הַ/תֹּ֖פֶת
𐤄/𐤕𐤐𐤕
hatofet
the Topheth
the Topheth
the Tofet
HTd/Np
הַ/טְּמֵאִ֑ים
𐤄/𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌
hatemeim
tembe (Lingala)
the defiled ones
the ritually unclean ones
the ritually unclean ones
HTd/Aampa
לְ/כֹ֣ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
kila (Swahili)
for all
to the entirety of
to all
HR/Ncmsc
הַ/בָּתִּ֗ים
𐤄/𐤁𐤕𐤉𐤌
habatim
the houses
the houses
the houses
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
קִטְּר֜וּ
𐤒𐤈𐤓𐤅
qiteru
they burned incense
they made smoke ascend
they burned incense
HVpp3cp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
גַּגֹּֽתֵי/הֶם֙
𐤂𐤂𐤕𐤉/𐤄𐤌
gagoteyhem
koko (Kongo)
roofs of them
their raised roofs
their roofs
HNcmpc/Sp3mp
לְ/כֹל֙
𐤋/𐤊𐤋
lekhol-2
kila (Swahili)
to all
to the entirety of
to all
HR/Ncmsc
צְבָ֣א
𐤑𐤁𐤀
tseva
host of
host of service
host of service
HNcbsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/הַסֵּ֥ךְ
𐤅/𐤄𐤎𐤊
vehasekhe
and poured out
and to pour out
and poured out
HC/Vha
נְסָכִ֖ים
𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌
nesakhim
drink offerings
poured-out offerings
libation offerings
HNcmpa
לֵ/אלֹהִ֥ים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
to gods
to mighty ones
to Elohim
HR/Ncmpa
אֲחֵרִֽים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
other ones
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָי֞וּ vehayu | and they will be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 2 | בָּתֵּ֣י batey | houses of | HNcmpc | H1004 |
| 3 | יְרוּשָׁלִַ֗ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 4 | וּ/בָתֵּי֙ uvatey | and houses of | HC/Ncmpc | H1004 |
| 5 | מַלְכֵ֣י malekhey | kings of | HNcmpc | H4428 |
| 6 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 7 | כִּ/מְק֥וֹם kimeqom | like place of | HR/Ncmsc | H4725 |
| 8 | הַ/תֹּ֖פֶת hatofet | the Topheth | HTd/Np | H8612 |
| 9 | הַ/טְּמֵאִ֑ים hatemeim tembe (Lingala) | the defiled ones | HTd/Aampa | H2931 |
| 10 | לְ/כֹ֣ל lekhol kila (Swahili) | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | הַ/בָּתִּ֗ים habatim | the houses | HTd/Ncmpa | H1004 |
| 12 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | קִטְּר֜וּ qiteru | they burned incense | HVpp3cp | H6999 |
| 14 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 15 | גַּגֹּֽתֵי/הֶם֙ gagoteyhem koko (Kongo) | roofs of them | HNcmpc/Sp3mp | H1406 |
| 16 | לְ/כֹל֙ lekhol-2 kila (Swahili) | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 17 | צְבָ֣א tseva | host of | HNcbsc | H6635 |
| 18 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim sama (Kongo) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 19 | וְ/הַסֵּ֥ךְ vehasekhe | and poured out | HC/Vha | H5258 |
| 20 | נְסָכִ֖ים nesakhim | drink offerings | HNcmpa | H5262 |
| 21 | לֵ/אלֹהִ֥ים lelohim Mulimu (Lozi) | to gods | HR/Ncmpa | H430 |
| 22 | אֲחֵרִֽים acherim | other | HAampa | H312 |