Jeremiah 19:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Thus thus thus I will do I will do I will do to the place to the standing-place to the place this this one this one declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh and to its inhabitants and to his dwelling-ones and to its inhabitants to make and to give and to give — object-marker [·] the city the watchful settlement the city this this one this one like Topheth like Topheth like Tofet

Interlinear Text

כֵּֽן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) Thus thus thus HTm אֶעֱשֶׂ֞ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will do I will do HVqi1cs לַ/מָּק֥וֹם 𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌 lamaqom to the place to the standing-place to the place HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֛ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/לְ/יֽוֹשְׁבָ֑י/ו 𐤅/𐤋/𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉/𐤅 uleyoshevayv and to its inhabitants and to his dwelling-ones and to its inhabitants HC/R/Vqrmpc/Sp3ms וְ/לָ/תֵ֛ת 𐤅/𐤋/𐤕𐤕 velatet to make and to give and to give HC/R/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הָ/עִ֥יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs כְּ/תֹֽפֶת 𐤊/𐤕𐤐𐤕 ketofet like Topheth like Topheth like Tofet HR/Np

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כֵּֽן ken cine (Bemba) Thus HTm H3651
2 אֶעֱשֶׂ֞ה eeseh I will do HVqi1cs H6213
3 לַ/מָּק֥וֹם lamaqom to the place HRd/Ncmsa H4725
4 הַ/זֶּ֛ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
5 נְאֻם neum declares HNcmsc H5002
6 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
7 וּ/לְ/יֽוֹשְׁבָ֑י/ו uleyoshevayv and to its inhabitants HC/R/Vqrmpc/Sp3ms H3427
8 וְ/לָ/תֵ֛ת velatet to make HC/R/Vqc H5414
9 אֶת et HTo H853
10 הָ/עִ֥יר hair the city HTd/Ncfsa H5892
11 הַ/זֹּ֖את hazot this HTd/Pdxfs H2063
12 כְּ/תֹֽפֶת ketofet like Topheth HR/Np H8612
← Verse 11 Verse 13 →