Jeremiah 19:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-you-shall-say and you said and you shall say to-them toward them to them thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh of-hosts organized hosts organized hosts thus thus thus I-will-break I will break I will break [direct object marker] object-marker [·] the-people the gathered people the people this this one this one and-[et] and object-marker [·] the-city the watchful settlement the city this this one this one as as that which as that which one-breaks he will shatter it will shatter [et] object-marker [·] vessel prepared implement of vessel the-potter the shaper the potter which that-which which not not not it-can-be he is able it can be repaired to be healed to be healed again still, again, further again and-in-Topheth and in Topheth and in Tofet they-will-bury they will bury they will bury for-lack-of from non-existence for lack of place standing-place place to-bury to bury to bury

Interlinear Text

וְ/אָמַרְתָּ֨ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֜ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them to them HR/Sp3mp כֹּה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֗וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts organized hosts HNcbpa כָּ֣כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah thus thus thus HD אֶשְׁבֹּ֞ר 𐤀𐤔𐤁𐤓 eshebor I-will-break I will break I will break HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָ֤ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[et] and object-marker [·] HC/To הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr יִשְׁבֹּר֙ 𐤉𐤔𐤁𐤓 yishebor one-breaks he will shatter it will shatter HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [et] object-marker [·] HTo כְּלִ֣י 𐤊𐤋𐤉 keli vessel prepared implement of vessel HNcmsc הַ/יּוֹצֵ֔ר 𐤄/𐤉𐤅𐤑𐤓 hayotser the-potter the shaper the potter HTd/Vqrmsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יוּכַ֥ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal it-can-be he is able it can be HVqi3ms לְ/הֵרָפֵ֖ה 𐤋/𐤄𐤓𐤐𐤄 leherafeh repaired to be healed to be healed HR/VNc ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD וּ/בְ/תֹ֣פֶת 𐤅/𐤁/𐤕𐤐𐤕 uvetofet and-in-Topheth and in Topheth and in Tofet HC/R/Np יִקְבְּר֔וּ 𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 yiqeberu they-will-bury they will bury they will bury HVqi3mp מֵ/אֵ֥ין 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meeyn for-lack-of from non-existence for lack of HR/Tn מָק֖וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place standing-place place HNcmsa לִ/קְבּֽוֹר 𐤋/𐤒𐤁𐤅𐤓 liqebor to-bury to bury to bury HR/Vqc

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אָמַרְתָּ֨ veamareta and-you-shall-say HC/Vqq2ms H559
2 אֲלֵי/הֶ֜ם aleyhem to-them HR/Sp3mp H413
3 כֹּה koh thus HD H3541
4 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
5 יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
6 צְבָא֗וֹת tsevaot of-hosts HNcbpa H6635
7 כָּ֣כָה kakhah thus HD H3602
8 אֶשְׁבֹּ֞ר eshebor I-will-break HVqi1cs H7665
9 אֶת et [direct object marker] HTo H853
10 הָ/עָ֤ם haam the-people HTd/Ncmsa H5971
11 הַ/זֶּה֙ hazeh this HTd/Pdxms H2088
12 וְ/אֶת veet and-[et] HC/To H853
13 הָ/עִ֣יר hair the-city HTd/Ncfsa H5892
14 הַ/זֹּ֔את hazot this HTd/Pdxfs H2063
15 כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher as HR/Tr H834
16 יִשְׁבֹּר֙ yishebor one-breaks HVqi3ms H7665
17 אֶת et-2 [et] HTo H853
18 כְּלִ֣י keli vessel HNcmsc H3627
19 הַ/יּוֹצֵ֔ר hayotser the-potter HTd/Vqrmsa H3335
20 אֲשֶׁ֛ר asher which HTr H834
21 לֹֽא lo not HTn H3808
22 יוּכַ֥ל yukhal it-can-be HVqi3ms H3201
23 לְ/הֵרָפֵ֖ה leherafeh repaired HR/VNc H7495
24 ע֑וֹד od again HD H5750
25 וּ/בְ/תֹ֣פֶת uvetofet and-in-Topheth HC/R/Np H8612
26 יִקְבְּר֔וּ yiqeberu they-will-bury HVqi3mp H6912
27 מֵ/אֵ֥ין meeyn for-lack-of HR/Tn H369
28 מָק֖וֹם maqom place HNcmsa H4725
29 לִ/קְבּֽוֹר liqebor to-bury HR/Vqc H6912
← Verse 10 Verse 12 →