Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and turns
and he returned
and turns back
the nation
the people-group
the nation
that
he
that
from its evil
from his evil
from his evil
which
that-which
which
I have spoken
I spoke
I spoke
against it
upon him
against it
I will relent
and I was moved to relent
and I will relent
of
upon
concerning
the evil
the evil
the evil
that
that-which
that
I thought
I planned
I planned
to do
to do or make
to do
to it
—
to it
Interlinear Text
וְ/שָׁב֙
𐤅/𐤔𐤁
veshav
and turns
and he returned
and turns back
HC/Vqq3ms
הַ/גּ֣וֹי
𐤄/𐤂𐤅𐤉
hagoy
the nation
the people-group
the nation
HTd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
מֵ/רָ֣עָת֔/וֹ
𐤌/𐤓𐤏𐤕/𐤅
meraato
from its evil
from his evil
from his evil
HR/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
דִּבַּ֖רְתִּי
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
I have spoken
I spoke
I spoke
HVpp1cs
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against it
upon him
against it
HR/Sp3ms
וְ/נִֽחַמְתִּי֙
𐤅/𐤍𐤇𐤌𐤕𐤉
venichameti
I will relent
and I was moved to relent
and I will relent
HC/VNq1cs
עַל
𐤏𐤋
al
of
upon
concerning
HR
הָ֣/רָעָ֔ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
חָשַׁ֖בְתִּי
𐤇𐤔𐤁𐤕𐤉
chashaveti
I thought
I planned
I planned
HVqp1cs
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to it
to it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁב֙ veshav | and turns | HC/Vqq3ms | H7725 |
| 2 | הַ/גּ֣וֹי hagoy | the nation | HTd/Ncmsa | H1471 |
| 3 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | מֵ/רָ֣עָת֔/וֹ meraato | from its evil | HR/Ncfsc/Sp3ms | H7451 |
| 5 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | דִּבַּ֖רְתִּי dibareti | I have spoken | HVpp1cs | H1696 |
| 7 | עָלָ֑י/ו alayv | against it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 8 | וְ/נִֽחַמְתִּי֙ venichameti | I will relent | HC/VNq1cs | H5162 |
| 9 | עַל al | of | HR | H5921 |
| 10 | הָ֣/רָעָ֔ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 12 | חָשַׁ֖בְתִּי chashaveti | I thought | HVqp1cs | H2803 |
| 13 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 14 | לֽ/וֹ lo | to it | HR/Sp3ms |