Common
SIBI-P1
SIBI-P2
like-the-potter
like the one who forms
like the one who forms
this
this one
this one
not
not
not
can-I
I am able
I will be able
to-do
to do or make
to do
to-you
—
to you
house
house-of
house of
of-Israel
El-Contends
Yiserael
declaration
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
behold
Look!
look
like-clay
clay-mass
clay mass
in-hand
by the hand of
in the hand of
of-the-potter
the shaper
the shaper
so
thus
thus
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
in-hand-of-me
in my hand
in my hand
house
house-of
house of
of-Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
הֲ/כַ/יּוֹצֵ֨ר
𐤄/𐤊/𐤉𐤅𐤑𐤓
hakhayotser
like-the-potter
like the one who forms
like the one who forms
HTi/Rd/Vqrmsa
הַ/זֶּ֜ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אוּכַ֨ל
𐤀𐤅𐤊𐤋
ukhal
can-I
I am able
I will be able
HVqi1cs
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to-do
to do or make
to do
HR/Vqc
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to-you
to you
HR/Sp2mp
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of-Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
כַ/חֹ֨מֶר֙
𐤊/𐤇𐤌𐤓
khachomer
like-clay
clay-mass
clay mass
HRd/Ncmsa
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
in-hand
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
הַ/יּוֹצֵ֔ר
𐤄/𐤉𐤅𐤑𐤓
hayotser
of-the-potter
the shaper
the shaper
HTd/Vqrmsa
כֵּן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
אַתֶּ֥ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
בְּ/יָדִ֖/י
𐤁/𐤉𐤃/𐤉
beyadi
in-hand-of-me
in my hand
in my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of-Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/כַ/יּוֹצֵ֨ר hakhayotser | like-the-potter | HTi/Rd/Vqrmsa | H3335 |
| 2 | הַ/זֶּ֜ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 3 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | אוּכַ֨ל ukhal | can-I | HVqi1cs | H3201 |
| 5 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to-do | HR/Vqc | H6213 |
| 6 | לָ/כֶ֛ם lakhem | to-you | HR/Sp2mp | |
| 7 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of-Israel | HNp | H3478 |
| 9 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 10 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | הִנֵּ֤ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 12 | כַ/חֹ֨מֶר֙ khachomer | like-clay | HRd/Ncmsa | H2563 |
| 13 | בְּ/יַ֣ד beyad | in-hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 14 | הַ/יּוֹצֵ֔ר hayotser | of-the-potter | HTd/Vqrmsa | H3335 |
| 15 | כֵּן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 16 | אַתֶּ֥ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 17 | בְּ/יָדִ֖/י beyadi | in-hand-of-me | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 18 | בֵּ֥ית beyt-2 | house | HNcmsc | H1004 |
| 19 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | of-Israel | HNp | H3478 |