Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then I went down
and I descended
and I descended
to the house
house-of
house of
of the potter
the shaper
the shaper
and behold him
and look—him
and look—him
and behold
and look!
and look
he
he
he
making
doer
doing
a work
skilled work
skilled work
on
upon
upon
the wheels
the paired stone-disks
the paired stone-disks
Interlinear Text
וָ/אֵרֵ֖ד
𐤅/𐤀𐤓𐤃
vaered
Then I went down
and I descended
and I descended
HC/Vqw1cs
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
to the house
house-of
house of
HNcmsc
הַ/יּוֹצֵ֑ר
𐤄/𐤉𐤅𐤑𐤓
hayotser
of the potter
the shaper
the shaper
HTd/Vqrmsa
ו/הנ/הו
𐤅/𐤄𐤍/𐤄𐤅
vhnhv
mona (Bemba)
and behold him
and look—him
and look—him
HC/Tm/Sp3ms
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
ה֛וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
עֹשֶׂ֥ה
𐤏𐤔𐤄
oseh
making
doer
doing
HVqrmsa
מְלָאכָ֖ה
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah
a work
skilled work
skilled work
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הָ/אָבְנָֽיִם
𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
haavenayim
the wheels
the paired stone-disks
the paired stone-disks
HTd/Ncmda
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֵרֵ֖ד vaered | Then I went down | HC/Vqw1cs | H3381 |
| 2 | בֵּ֣ית beyt | to the house | HNcmsc | H1004 |
| 3 | הַ/יּוֹצֵ֑ר hayotser | of the potter | HTd/Vqrmsa | H3335 |
| 4 | ו/הנ/הו vhnhv mona (Bemba) | and behold him | HC/Tm/Sp3ms | H2009 |
| 5 | וְ/הִנֵּה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 6 | ה֛וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 7 | עֹשֶׂ֥ה oseh | making | HVqrmsa | H6213 |
| 8 | מְלָאכָ֖ה melakhah | a work | HNcfsa | H4399 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | הָ/אָבְנָֽיִם haavenayim | the wheels | HTd/Ncmda | H70 |