Jeremiah 18:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
be heard
she will be heard
it will be heard
a cry
distress-cry
distress-cry
from their houses
from their houses
from their houses
when
for/because
because
you bring
you will bring in
you will bring
upon them
upon them
upon them
a troop
raiding band
raiding band
suddenly
suddenly
suddenly
for
for/because
because
they have dug
they dug
they dug
a pit
sinking trap-pit
sinking trap-pit
snares
sunken pit
sunken pit
to take me
to capture me
to capture me
and snares
spread-out traps
spread-out traps
have hidden
we have hidden away
they have hidden
for my feet
for my feet
for my feet
Interlinear Text
תִּשָּׁמַ֤ע
𐤕𐤔𐤌𐤏
tishama
be heard
she will be heard
it will be heard
HVNi3fs
זְעָקָה֙
𐤆𐤏𐤒𐤄
zeaqah
a cry
distress-cry
distress-cry
HNcfsa
מִ/בָּ֣תֵּי/הֶ֔ם
𐤌/𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌
mibateyhem
from their houses
from their houses
from their houses
HR/Ncmpc/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
because
HC
תָבִ֧יא
𐤕𐤁𐤉𐤀
tavi
you bring
you will bring in
you will bring
HVhi2ms
עֲלֵי/הֶ֛ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
גְּד֖וּד
𐤂𐤃𐤅𐤃
gedud
a troop
raiding band
raiding band
HNcmsa
פִּתְאֹ֑ם
𐤐𐤕𐤀𐤌
piteom
suddenly
suddenly
suddenly
HD
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
because
HC
כָר֤וּ
𐤊𐤓𐤅
kharu
kola (Bemba)
they have dug
they dug
they dug
HVqp3cp
שיחה
𐤔𐤉𐤇𐤄
shychh
a pit
sinking trap-pit
sinking trap-pit
HNcfsa
שׁוּחָה֙
𐤔𐤅𐤇𐤄
shuchah
snares
sunken pit
sunken pit
HNcfsa
לְ/לָכְדֵ֔/נִי
𐤋/𐤋𐤊𐤃/𐤍𐤉
lelakhedeni
to take me
to capture me
to capture me
HR/Vqc/Sp1cs
וּ/פַחִ֖ים
𐤅/𐤐𐤇𐤉𐤌
ufachim
and snares
spread-out traps
spread-out traps
HC/Ncmpa
טָמְנ֥וּ
𐤈𐤌𐤍𐤅
tamenu
have hidden
we have hidden away
they have hidden
HVqp3cp
לְ/רַגְלָֽ/י
𐤋/𐤓𐤂𐤋/𐤉
leragelay
for my feet
for my feet
for my feet
HR/Ncfdc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תִּשָּׁמַ֤ע tishama | be heard | HVNi3fs | H8085 |
| 2 | זְעָקָה֙ zeaqah | a cry | HNcfsa | H2201 |
| 3 | מִ/בָּ֣תֵּי/הֶ֔ם mibateyhem | from their houses | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1004 |
| 4 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 5 | תָבִ֧יא tavi | you bring | HVhi2ms | H935 |
| 6 | עֲלֵי/הֶ֛ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 7 | גְּד֖וּד gedud | a troop | HNcmsa | H1416 |
| 8 | פִּתְאֹ֑ם piteom | suddenly | HD | H6597 |
| 9 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 10 | כָר֤וּ kharu kola (Bemba) | they have dug | HVqp3cp | H3738 |
| 11 | שיחה shychh | a pit | HNcfsa | H7882 |
| 12 | שׁוּחָה֙ shuchah | snares | HNcfsa | H7745 |
| 13 | לְ/לָכְדֵ֔/נִי lelakhedeni | to take me | HR/Vqc/Sp1cs | H3920 |
| 14 | וּ/פַחִ֖ים ufachim | and snares | HC/Ncmpa | H6341 |
| 15 | טָמְנ֥וּ tamenu | have hidden | HVqp3cp | H2934 |
| 16 | לְ/רַגְלָֽ/י leragelay | for my feet | HR/Ncfdc/Sp1cs | H7272 |