Jeremiah 18:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
therefore
give
Give!
Give!
[direct object marker]
object-marker
[·]
their children
their sons
their sons
to famine
hunger
to famine
and pour them out
Pour them out
and pour them out
upon
upon
upon
the hands of
the two hands of
the two hands of
sword
blade of destruction
sword
and let them be
and may they become
and let them be
their wives
their women
their women
bereaved
bereaved women
bereaved
and widows
and widowed women
and widows
and their husbands
and their men
and their men
let be
they will become
let them be
slain
killed ones of
slain of
by death
death
death
their young men
their young men
their young men
struck
struck ones of
struck of
by the sword
blade of destruction
sword
in battle
in the warfare
in the battle
Interlinear Text
לָ/כֵן֩
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
תֵּ֨ן
𐤕𐤍
ten
give
Give!
Give!
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵי/הֶ֜ם
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
their children
their sons
their sons
HNcmpc/Sp3mp
לָ/רָעָ֗ב
𐤋/𐤓𐤏𐤁
laraav
to famine
hunger
to famine
HRd/Ncmsa
וְ/הַגִּרֵ/ם֮
𐤅/𐤄𐤂𐤓/𐤌
vehagirem
and pour them out
Pour them out
and pour them out
HC/Vhv2ms/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
יְדֵי
𐤉𐤃𐤉
yedey
the hands of
the two hands of
the two hands of
HNcbdc
חֶרֶב֒
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
וְ/תִֽהְיֶ֨נָה
𐤅/𐤕𐤄𐤉𐤍𐤄
vetiheyenah
and let them be
and may they become
and let them be
HC/Vqj3fp
נְשֵׁי/הֶ֤ם
𐤍𐤔𐤉/𐤄𐤌
nesheyhem
their wives
their women
their women
HNcfpc/Sp3mp
שַׁכֻּלוֹת֙
𐤔𐤊𐤋𐤅𐤕
shakulot
bereaved
bereaved women
bereaved
HAafpa
וְ/אַלְמָנ֔וֹת
𐤅/𐤀𐤋𐤌𐤍𐤅𐤕
vealemanot
and widows
and widowed women
and widows
HC/Ncfpa
וְ/אַ֨נְשֵׁי/הֶ֔ם
𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤄𐤌
veanesheyhem
and their husbands
and their men
and their men
HC/Ncmpc/Sp3mp
יִֽהְי֖וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
let be
they will become
let them be
HVqi3mp
הֲרֻ֣גֵי
𐤄𐤓𐤂𐤉
harugey
vanga (Kikongo)
slain
killed ones of
slain of
HVqsmpc
מָ֑וֶת
𐤌𐤅𐤕
mavet
by death
death
death
HNcmsa
בַּח֣וּרֵי/הֶ֔ם
𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉/𐤄𐤌
bachureyhem
their young men
their young men
their young men
HNcmpc/Sp3mp
מֻכֵּי
𐤌𐤊𐤉
mukey
struck
struck ones of
struck of
HVHsmpc
חֶ֖רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev-2
by the sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
בַּ/מִּלְחָמָֽה
𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
bamilechamah
in battle
in the warfare
in the battle
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵן֩ lakhen cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | תֵּ֨ן ten | give | HVqv2ms | H5414 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | בְּנֵי/הֶ֜ם beneyhem Bene (Bemba) | their children | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 5 | לָ/רָעָ֗ב laraav | to famine | HRd/Ncmsa | H7458 |
| 6 | וְ/הַגִּרֵ/ם֮ vehagirem | and pour them out | HC/Vhv2ms/Sp3mp | H5064 |
| 7 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 8 | יְדֵי yedey | the hands of | HNcbdc | H3027 |
| 9 | חֶרֶב֒ cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 10 | וְ/תִֽהְיֶ֨נָה vetiheyenah | and let them be | HC/Vqj3fp | H1961 |
| 11 | נְשֵׁי/הֶ֤ם nesheyhem | their wives | HNcfpc/Sp3mp | H802 |
| 12 | שַׁכֻּלוֹת֙ shakulot | bereaved | HAafpa | H7909 |
| 13 | וְ/אַלְמָנ֔וֹת vealemanot | and widows | HC/Ncfpa | H490 |
| 14 | וְ/אַ֨נְשֵׁי/הֶ֔ם veanesheyhem | and their husbands | HC/Ncmpc/Sp3mp | H376 |
| 15 | יִֽהְי֖וּ yiheyu | let be | HVqi3mp | H1961 |
| 16 | הֲרֻ֣גֵי harugey vanga (Kikongo) | slain | HVqsmpc | H2026 |
| 17 | מָ֑וֶת mavet | by death | HNcmsa | H4194 |
| 18 | בַּח֣וּרֵי/הֶ֔ם bachureyhem | their young men | HNcmpc/Sp3mp | H970 |
| 19 | מֻכֵּי mukey | struck | HVHsmpc | H5221 |
| 20 | חֶ֖רֶב cherev-2 | by the sword | HNcfsa | H2719 |
| 21 | בַּ/מִּלְחָמָֽה bamilechamah | in battle | HRd/Ncfsa | H4421 |