Jeremiah 18:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to make
to set, to place
to set
their land
their land
their land
a desolation
for utter desolation
for utter desolation
a whistling
whistling-sound of
whistling-sound of
hissing
hissings of
hissings of
forever
hidden age
forever
every
the whole of
everyone
passing
one crossing over
one crossing over
by it
upon her
over her
will be appalled
he will become desolate
will be appalled
and shake
and he will cause to wander
and will shake
his head
on his head
his head
Interlinear Text
לָ/שׂ֥וּם
𐤋/𐤔𐤅𐤌
lasum
to make
to set, to place
to set
HR/Vqc
אַרְצָ֛/ם
𐤀𐤓𐤑/𐤌
aretsam
Ayé (Yoruba)
their land
their land
their land
HNcbsc/Sp3mp
לְ/שַׁמָּ֖ה
𐤋/𐤔𐤌𐤄
leshamah
a desolation
for utter desolation
for utter desolation
HR/Ncfsa
שרוקת
𐤔𐤓𐤅𐤒𐤕
shrvqt
a whistling
whistling-sound of
whistling-sound of
HNcfsc
שְׁרִיק֣וֹת
𐤔𐤓𐤉𐤒𐤅𐤕
sheriqot
hissing
hissings of
hissings of
HNcfpc
עוֹלָ֑ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
forever
HNcmsa
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
every
the whole of
everyone
HNcmsc
עוֹבֵ֣ר
𐤏𐤅𐤁𐤓
over
passing
one crossing over
one crossing over
HVqrmsa
עָלֶ֔י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
by it
upon her
over her
HR/Sp3fs
יִשֹּׁ֖ם
𐤉𐤔𐤌
yishom
will be appalled
he will become desolate
will be appalled
HVqi3ms
וְ/יָנִ֥יד
𐤅/𐤉𐤍𐤉𐤃
veyanid
and shake
and he will cause to wander
and will shake
HC/Vhi3ms
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ
𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤅
berosho
his head
on his head
his head
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/שׂ֥וּם lasum | to make | HR/Vqc | H7760 |
| 2 | אַרְצָ֛/ם aretsam Ayé (Yoruba) | their land | HNcbsc/Sp3mp | H776 |
| 3 | לְ/שַׁמָּ֖ה leshamah | a desolation | HR/Ncfsa | H8047 |
| 4 | שרוקת shrvqt | a whistling | HNcfsc | H8292 |
| 5 | שְׁרִיק֣וֹת sheriqot | hissing | HNcfpc | H8322 |
| 6 | עוֹלָ֑ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 7 | כֹּ֚ל kol kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 8 | עוֹבֵ֣ר over | passing | HVqrmsa | H5674 |
| 9 | עָלֶ֔י/הָ aleyha | by it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 10 | יִשֹּׁ֖ם yishom | will be appalled | HVqi3ms | H8074 |
| 11 | וְ/יָנִ֥יד veyanid | and shake | HC/Vhi3ms | H5110 |
| 12 | בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ berosho | his head | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7218 |