Jeremiah 18:15
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
שְׁכֵחֻ֥/נִי
𐤔𐤊𐤇/𐤍𐤉
shekhechuni
have forgotten me
they have forgotten me
they have forgotten me
HVqp3cp/Sp1cs
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
לַ/שָּׁ֣וְא
𐤋/𐤔𐤅𐤀
lashave
to vanity
to emptiness
to emptiness
HRd/Ncmsa
יְקַטֵּ֑רוּ
𐤉𐤒𐤈𐤓𐤅
yeqateru
they burn incense
they make aromatic smoke rise
they will burn incense
HVpi3mp
וַ/יַּכְשִׁל֤וּ/ם
𐤅/𐤉𐤊𐤔𐤋𐤅/𐤌
vayakheshilum
and they have caused them to stumble
and they caused them to stumble
and they have caused them to stumble
HC/Vhw3mp/Sp3mp
בְּ/דַרְכֵי/הֶם֙
𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤄𐤌
bedarekheyhem
in their ways
in their paths
in their ways
HR/Ncbpc/Sp3mp
שְׁבִילֵ֣י
𐤔𐤁𐤉𐤋𐤉
sheviley
paths
trails of
paths of
HNcmpc
עוֹלָ֔ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
ancient
hidden age
forever
HNcmsa
לָ/לֶ֣כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to walk
to go
to go
HR/Vqc
נְתִיב֔וֹת
𐤍𐤕𐤉𐤁𐤅𐤕
netivot
bypaths
well-trodden paths
well-trodden paths
HNcbpa
דֶּ֖רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
a way
path of
way of
HNcbsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
סְלוּלָֽה
𐤎𐤋𐤅𐤋𐤄
selulah
cast up
mounded-up one
heaped-up one (feminine)
HVqsfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | שְׁכֵחֻ֥/נִי shekhechuni | have forgotten me | HVqp3cp/Sp1cs | H7911 |
| 3 | עַמִּ֖/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 4 | לַ/שָּׁ֣וְא lashave | to vanity | HRd/Ncmsa | H7723 |
| 5 | יְקַטֵּ֑רוּ yeqateru | they burn incense | HVpi3mp | H6999 |
| 6 | וַ/יַּכְשִׁל֤וּ/ם vayakheshilum | and they have caused them to stumble | HC/Vhw3mp/Sp3mp | H3782 |
| 7 | בְּ/דַרְכֵי/הֶם֙ bedarekheyhem | in their ways | HR/Ncbpc/Sp3mp | H1870 |
| 8 | שְׁבִילֵ֣י sheviley | paths | HNcmpc | H7635 |
| 9 | עוֹלָ֔ם olam | ancient | HNcmsa | H5769 |
| 10 | לָ/לֶ֣כֶת lalekhet | to walk | HR/Vqc | H3212 |
| 11 | נְתִיב֔וֹת netivot | bypaths | HNcbpa | H5410 |
| 12 | דֶּ֖רֶךְ derekhe | a way | HNcbsa | H1870 |
| 13 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | סְלוּלָֽה selulah | cast up | HVqsfsa | H5549 |