קָרִ֖ים
𐤒𐤓𐤉𐤌
qar
cold
An adjective meaning 'cool' or 'cold,' referring primarily to physical temperature, particularly of water or air; by extension, it can denote refreshment resulting from a cool condition. In rare figurative usage, it can suggest calmness or tranquility.
Jeremiah 18:14 · Word #10
Lexicon H7119
| Lemma | קַר |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤓 |
| Transliteration | qar |
| Strong's | H7119 |
| Definition | An adjective meaning 'cool' or 'cold,' referring primarily to physical temperature, particularly of water or air; by extension, it can denote refreshment resulting from a cool condition. In rare figurative usage, it can suggest calmness or tranquility. |
Morphology HAampa
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | cold |
SIBI-P1 Translation H7119-01
cold ones
| Morphological Notes | Adjective, masculine plural, absolute state. |
| Rendering Rationale | The adjective derives directly from the root קרר, denoting literal coldness or coolness. The masculine plural absolute form is preserved by rendering it as "cold ones," reflecting both number and gender. |
View full lexicon entry for H7119 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
cold ones
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 reflects the Hebrew adjectival sense for the noun 'waters'; context does not require change. |