Jeremiah 18:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-now
and now
and now
say
Say!
Say
please
please
please
to
toward
to
men-of
man
man
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-to
and upon
and concerning
inhabitants-of
dwellers of
dwellers of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
saying
to say
to say
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
behold
Look!
look
I
I myself
I myself
am-fashioning
shaper
one who forms
against-you(pl)
upon you
upon you
disaster
evil
evil
and-devising
and the deviser
and devising
against-you(pl)
upon you
upon you
a-plan
devised plan
plan
return!(pl)
Turn back!
Return!
please
please
please
each-man
man
man
from-his-way
from his path
from his way
the-evil
the evil
the evil
and-make-good!(pl)
and make good
and make good
your(pl)-ways
your paths
your ways
and-your(pl)-deeds
and your deeds
and your deeds
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֡ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and-now
and now
and now
HC/D
אֱמָר
𐤀𐤌𐤓
emar
say
Say!
Say
HVqv2ms
נָ֣א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men-of
man
man
HNcmsc
יְהוּדָה֩
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and-to
and upon
and concerning
HC/R
יוֹשְׁבֵ֨י
𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants-of
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֜ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
behold
Look!
look
HTm
אָנֹכִ֜י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
יוֹצֵ֤ר
𐤉𐤅𐤑𐤓
yotser
am-fashioning
shaper
one who forms
HVqrmsa
עֲלֵי/כֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
against-you(pl)
upon you
upon you
HR/Sp2mp
רָעָ֔ה
𐤓𐤏𐤄
raah
disaster
evil
evil
HNcfsa
וְ/חֹשֵׁ֥ב
𐤅/𐤇𐤔𐤁
vechoshev
and-devising
and the deviser
and devising
HC/Vqrmsa
עֲלֵי/כֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem-2
against-you(pl)
upon you
upon you
HR/Sp2mp
מַֽחֲשָׁבָ֑ה
𐤌𐤇𐤔𐤁𐤄
machashavah
a-plan
devised plan
plan
HNcfsa
שׁ֣וּבוּ
𐤔𐤅𐤁𐤅
shuvu
return!(pl)
Turn back!
Return!
HVqv2mp
נָ֗א
𐤍𐤀
na-2
please
please
please
HTe
אִ֚ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
each-man
man
man
HNcmsa
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ
𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤅
midareko
from-his-way
from his path
from his way
HR/Ncbsc/Sp3ms
הָֽ/רָעָ֔ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the-evil
the evil
the evil
HTd/Aafsa
וְ/הֵיטִ֥יבוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁𐤅
veheytivu
and-make-good!(pl)
and make good
and make good
HC/Vhv2mp
דַרְכֵי/כֶ֖ם
𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊𐤌
darekheykhem
your(pl)-ways
your paths
your ways
HNcbpc/Sp2mp
וּ/מַעַלְלֵי/כֶֽם
𐤅/𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌
umaaleleykhem
and-your(pl)-deeds
and your deeds
and your deeds
HC/Ncmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֡ה veatah | and-now | HC/D | H6258 |
| 2 | אֱמָר emar | say | HVqv2ms | H559 |
| 3 | נָ֣א na | please | HTe | H4994 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | אִישׁ ish | men-of | HNcmsc | H376 |
| 6 | יְהוּדָה֩ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 7 | וְ/עַל veal | and-to | HC/R | H5921 |
| 8 | יוֹשְׁבֵ֨י yoshevey | inhabitants-of | HVqrmpc | H3427 |
| 9 | יְרוּשָׁלִַ֜ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 10 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 11 | כֹּ֚ה koh | thus | HD | H3541 |
| 12 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | הִנֵּ֨ה hineh bona (Lozi) | behold | HTm | H2009 |
| 15 | אָנֹכִ֜י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 16 | יוֹצֵ֤ר yotser | am-fashioning | HVqrmsa | H3335 |
| 17 | עֲלֵי/כֶם֙ aleykhem | against-you(pl) | HR/Sp2mp | H5921 |
| 18 | רָעָ֔ה raah | disaster | HNcfsa | H7451 |
| 19 | וְ/חֹשֵׁ֥ב vechoshev | and-devising | HC/Vqrmsa | H2803 |
| 20 | עֲלֵי/כֶ֖ם aleykhem-2 | against-you(pl) | HR/Sp2mp | H5921 |
| 21 | מַֽחֲשָׁבָ֑ה machashavah | a-plan | HNcfsa | H4284 |
| 22 | שׁ֣וּבוּ shuvu | return!(pl) | HVqv2mp | H7725 |
| 23 | נָ֗א na-2 | please | HTe | H4994 |
| 24 | אִ֚ישׁ ish-2 | each-man | HNcmsa | H376 |
| 25 | מִ/דַּרְכּ֣/וֹ midareko | from-his-way | HR/Ncbsc/Sp3ms | H1870 |
| 26 | הָֽ/רָעָ֔ה haraah | the-evil | HTd/Aafsa | H7451 |
| 27 | וְ/הֵיטִ֥יבוּ veheytivu | and-make-good!(pl) | HC/Vhv2mp | H3190 |
| 28 | דַרְכֵי/כֶ֖ם darekheykhem | your(pl)-ways | HNcbpc/Sp2mp | H1870 |
| 29 | וּ/מַעַלְלֵי/כֶֽם umaaleleykhem | and-your(pl)-deeds | HC/Ncmpc/Sp2mp | H4611 |