Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he will be
and he/it became
and it will be
like a bush
bare desert shrub
bare desert shrub
in the desert
in the arid plain
in the arid plain
and not
and not
and not
he will see
he sees
he will see
when
for/because
for
comes
he comes
he comes
good
good
good
and he will dwell
and he dwelt
and it dwelt
in parched places
scorched regions
scorched regions
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
land
land
land
of salt
salty wasteland
salty wasteland
and not
and not
and not
it will dwell
she will dwell
it will dwell
Interlinear Text
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and he will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
כְּ/עַרְעָ֣ר
𐤊/𐤏𐤓𐤏𐤓
kearear
like a bush
bare desert shrub
bare desert shrub
HR/Ncmsa
בָּֽ/עֲרָבָ֔ה
𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤄
baaravah
in the desert
in the arid plain
in the arid plain
HRd/Ncfsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִרְאֶ֖ה
𐤉𐤓𐤀𐤄
yireeh
he will see
he sees
he will see
HVqi3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
for
HC
יָב֣וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
comes
he comes
he comes
HVqi3ms
ט֑וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
good
HAamsa
וְ/שָׁכַ֤ן
𐤅/𐤔𐤊𐤍
veshakhan
and he will dwell
and he dwelt
and it dwelt
HC/Vqq3ms
חֲרֵרִים֙
𐤇𐤓𐤓𐤉𐤌
charerim
qala (Zulu)
in parched places
scorched regions
scorched regions
HNcmpa
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
מְלֵחָ֖ה
𐤌𐤋𐤇𐤄
melechah
of salt
salty wasteland
salty wasteland
HNcfsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
and not
HC/Tn
תֵשֵֽׁב
𐤕𐤔𐤁
teshev
it will dwell
she will dwell
it will dwell
HVqi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ vehayah | and he will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/עַרְעָ֣ר kearear | like a bush | HR/Ncmsa | H6176 |
| 3 | בָּֽ/עֲרָבָ֔ה baaravah | in the desert | HRd/Ncfsa | H6160 |
| 4 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | יִרְאֶ֖ה yireeh | he will see | HVqi3ms | H7200 |
| 6 | כִּי ki | when | HC | H3588 |
| 7 | יָב֣וֹא yavo | comes | HVqi3ms | H935 |
| 8 | ט֑וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 9 | וְ/שָׁכַ֤ן veshakhan | and he will dwell | HC/Vqq3ms | H7931 |
| 10 | חֲרֵרִים֙ charerim qala (Zulu) | in parched places | HNcmpa | H2788 |
| 11 | בַּ/מִּדְבָּ֔ר bamidebar Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 12 | אֶ֥רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 13 | מְלֵחָ֖ה melechah | of salt | HNcfsa | H4420 |
| 14 | וְ/לֹ֥א velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | תֵשֵֽׁב teshev | it will dwell | HVqi3fs | H3427 |