Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you will relinquish
and you shall release
and you shall release
from yourself
—
from yourself
your inheritance
from your inherited portion
from your inheritance
that
that-which
which
I gave
I gave
I gave
to you
—
to you
and I will make you serve
and I will make you serve
and I will make you serve
(direct object marker)
object-marker
[·]
your enemies
your hostile ones
your enemies
in the land
in the land
in the land
that
that-which
which
not
not
not
you knew
you have known
you have known
for
for/because
for
fire
fire
fire
you have kindled
you kindled
you kindled
in my anger
in my anger
in my anger
until
up to
until
forever
hidden age
forever
it will burn
she will be kindled
it will burn
Interlinear Text
וְ/שָׁמַטְתָּ֗ה
𐤅/𐤔𐤌𐤈𐤕𐤄
veshamatetah
And you will relinquish
and you shall release
and you shall release
HC/Vqq2ms
וּ/בְ/ךָ֙
𐤅/𐤁/𐤊
uvekha
from yourself
from yourself
HC/R/Sp2ms
מִ/נַּחֲלָֽתְ/ךָ֙
𐤌/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊
minachalatekha
your inheritance
from your inherited portion
from your inheritance
HR/Ncfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
which
HTr
נָתַ֣תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I gave
I gave
I gave
HVqp1cs
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
וְ/הַעֲבַדְתִּ֨י/ךָ֙
𐤅/𐤄𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉/𐤊
vehaavadetikha
and I will make you serve
and I will make you serve
and I will make you serve
HC/Vhq1cs/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊
oyeveykha
your enemies
your hostile ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2ms
בָּ/אָ֖רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָדָ֑עְתָּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaeta
you knew
you have known
you have known
HVqp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֵ֛שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
fire
HNcbsa
קְדַחְתֶּ֥ם
𐤒𐤃𐤇𐤕𐤌
qedachetem
you have kindled
you kindled
you kindled
HVqp2mp
בְּ/אַפִּ֖/י
𐤁/𐤀𐤐/𐤉
beapi
in my anger
in my anger
in my anger
HR/Ncmsc/Sp1cs
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
עוֹלָ֥ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
forever
HNcmsa
תּוּקָֽד
𐤕𐤅𐤒𐤃
tuqad
it will burn
she will be kindled
it will burn
HVHi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁמַטְתָּ֗ה veshamatetah | And you will relinquish | HC/Vqq2ms | H8058 |
| 2 | וּ/בְ/ךָ֙ uvekha | from yourself | HC/R/Sp2ms | |
| 3 | מִ/נַּחֲלָֽתְ/ךָ֙ minachalatekha | your inheritance | HR/Ncfsc/Sp2ms | H5159 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | נָתַ֣תִּי natati | I gave | HVqp1cs | H5414 |
| 6 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 7 | וְ/הַעֲבַדְתִּ֨י/ךָ֙ vehaavadetikha | and I will make you serve | HC/Vhq1cs/Sp2ms | H5647 |
| 8 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ oyeveykha | your enemies | HVqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 10 | בָּ/אָ֖רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 12 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | יָדָ֑עְתָּ yadaeta | you knew | HVqp2ms | H3045 |
| 14 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 15 | אֵ֛שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 16 | קְדַחְתֶּ֥ם qedachetem | you have kindled | HVqp2mp | H6919 |
| 17 | בְּ/אַפִּ֖/י beapi | in my anger | HR/Ncmsc/Sp1cs | H639 |
| 18 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 19 | עוֹלָ֥ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 20 | תּוּקָֽד tuqad | it will burn | HVHi3fs | H3344 |