Jeremiah 17:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
if
if / whether
if
you diligently listen
hearing
hearing
you listen
you will listen
you (plural) will hear
to me
toward me
to me
says
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
not to
so as not to
so as not to
bring
to bring in
bring in
burden
burden of
burden
through the gates
in gates of
in gates of
of the city
the watchful settlement
the city
this
this one
this
on day
in the day of
in the day of
of the Sabbath
the rest-period
the Sabbath
and to keep holy
and to consecrate
and to sanctify
-
object-marker
[·]
day
day
day
the Sabbath
the rest-period
the Sabbath
not to
so as not to
so as not to
do
to do
to do
in it
—
in it
in it
—
in it
any
entirety of
all of
work
skilled work
skilled work
Interlinear Text
וְ֠/הָיָה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
שָׁמֹ֨עַ
𐤔𐤌𐤏
shamoa
you diligently listen
hearing
hearing
HVqa
תִּשְׁמְע֤וּ/ן
𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍
tishemeun
you listen
you will listen
you (plural) will hear
HVqi2mp/Sn
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/בִלְתִּ֣י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
not to
so as not to
so as not to
HR/C
הָבִ֣יא
𐤄𐤁𐤉𐤀
havi
bring
to bring in
bring in
HVhc
מַשָּׂ֗א
𐤌𐤔𐤀
masa
burden
burden of
burden
HNcmsa
בְּ/שַׁעֲרֵ֛י
𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉
beshaarey
through the gates
in gates of
in gates of
HR/Ncmpc
הָ/עִ֥יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֑ת
𐤄/𐤔𐤁𐤕
hashabat
of the Sabbath
the rest-period
the Sabbath
HTd/Ncbsa
וּ/לְ/קַדֵּשׁ֙
𐤅/𐤋/𐤒𐤃𐤔
uleqadesh
and to keep holy
and to consecrate
and to sanctify
HC/R/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsc
הַ/שַּׁבָּ֔ת
𐤄/𐤔𐤁𐤕
hashabat-2
the Sabbath
the rest-period
the Sabbath
HTd/Ncbsa
לְ/בִלְתִּ֥י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti-2
not to
so as not to
so as not to
HR/C
עֲשֽׂוֹת
𐤏𐤔𐤅𐤕
asot
do
to do
to do
HVqc
ב/ה
𐤁/𐤄
vh
in it
in it
HR/Sp3fs
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in it
in it
HR/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
any
entirety of
all of
HNcmsc
מְלָאכָֽה
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah
work
skilled work
skilled work
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/הָיָה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | שָׁמֹ֨עַ shamoa | you diligently listen | HVqa | H8085 |
| 4 | תִּשְׁמְע֤וּ/ן tishemeun | you listen | HVqi2mp/Sn | H8085 |
| 5 | אֵלַ/י֙ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 6 | נְאֻם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | לְ/בִלְתִּ֣י levileti | not to | HR/C | H1115 |
| 9 | הָבִ֣יא havi | bring | HVhc | H935 |
| 10 | מַשָּׂ֗א masa | burden | HNcmsa | H4853 |
| 11 | בְּ/שַׁעֲרֵ֛י beshaarey | through the gates | HR/Ncmpc | H8179 |
| 12 | הָ/עִ֥יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 13 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 14 | בְּ/י֣וֹם beyom | on day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 15 | הַ/שַּׁבָּ֑ת hashabat | of the Sabbath | HTd/Ncbsa | H7676 |
| 16 | וּ/לְ/קַדֵּשׁ֙ uleqadesh | and to keep holy | HC/R/Vpc | H6942 |
| 17 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 18 | י֣וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 19 | הַ/שַּׁבָּ֔ת hashabat-2 | the Sabbath | HTd/Ncbsa | H7676 |
| 20 | לְ/בִלְתִּ֥י levileti-2 | not to | HR/C | H1115 |
| 21 | עֲשֽׂוֹת asot | do | HVqc | H6213 |
| 22 | ב/ה vh | in it | HR/Sp3fs | |
| 23 | בּ֖/וֹ bo | in it | HR/Sp3ms | |
| 24 | כָּל kal kila (Swahili) | any | HNcmsc | H3605 |
| 25 | מְלָאכָֽה melakhah | work | HNcfsa | H4399 |