Jeremiah 17:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
and not
you shall carry out
you (masc. plural) will lead out
you (masc. plural) will cause to go out
a burden
burden of
a burden
from your houses
from your houses
from your houses
on day
in the day of
in the day of
the Sabbath
the rest-period
the Sabbath
and all
and whole of
and all of
work
skilled work
skilled work
not
not
not
you shall do
you shall do
you shall do
and you shall keep holy
and you consecrated
and you (plural) shall consecrate
[direct object marker]
object-marker
[·]
day
day
the day
the Sabbath
the rest-period
the Sabbath
as
as that which
as
I commanded
I commanded
I commanded
[direct object marker]
object-marker
[·]
your fathers
your fathers
your fathers
Interlinear Text
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תוֹצִ֨יאוּ
𐤕𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅
totsiu
you shall carry out
you (masc. plural) will lead out
you (masc. plural) will cause to go out
HVhi2mp
מַשָּׂ֤א
𐤌𐤔𐤀
masa
a burden
burden of
a burden
HNcmsa
מִ/בָּֽתֵּי/כֶם֙
𐤌/𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
mibateykhem
from your houses
from your houses
from your houses
HR/Ncmpc/Sp2mp
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֔ת
𐤄/𐤔𐤁𐤕
hashabat
the Sabbath
the rest-period
the Sabbath
HTd/Ncbsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
מְלָאכָ֖ה
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah
work
skilled work
skilled work
HNcfsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַֽעֲשׂ֑וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
you shall do
you shall do
you shall do
HVqi2mp
וְ/קִדַּשְׁתֶּם֙
𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕𐤌
veqidashetem
and you shall keep holy
and you consecrated
and you (plural) shall consecrate
HC/Vpq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
the day
HNcmsc
הַ/שַּׁבָּ֔ת
𐤄/𐤔𐤁𐤕
hashabat-2
the Sabbath
the rest-period
the Sabbath
HTd/Ncbsa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
צִוִּ֖יתִי
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉
tsiviti
I commanded
I commanded
I commanded
HVpp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲבוֹתֵי/כֶֽם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | תוֹצִ֨יאוּ totsiu | you shall carry out | HVhi2mp | H3318 |
| 3 | מַשָּׂ֤א masa | a burden | HNcmsa | H4853 |
| 4 | מִ/בָּֽתֵּי/כֶם֙ mibateykhem | from your houses | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1004 |
| 5 | בְּ/י֣וֹם beyom | on day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 6 | הַ/שַּׁבָּ֔ת hashabat | the Sabbath | HTd/Ncbsa | H7676 |
| 7 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 8 | מְלָאכָ֖ה melakhah | work | HNcfsa | H4399 |
| 9 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | תַֽעֲשׂ֑וּ taasu | you shall do | HVqi2mp | H6213 |
| 11 | וְ/קִדַּשְׁתֶּם֙ veqidashetem | and you shall keep holy | HC/Vpq2mp | H6942 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | י֣וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 14 | הַ/שַּׁבָּ֔ת hashabat-2 | the Sabbath | HTd/Ncbsa | H7676 |
| 15 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 16 | צִוִּ֖יתִי tsiviti | I commanded | HVpp1cs | H6680 |
| 17 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | אֲבוֹתֵי/כֶֽם avoteykhem | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |