Jeremiah 17:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Let them be ashamed
they will be ashamed
—
my persecutors
my pursuers
—
but not
and do not
—
let me be ashamed
let me be ashamed
—
I
I
—
let them be dismayed
they will be shattered
—
they
they
—
but not
and do not
—
let me be dismayed
let me be shattered
—
I
I
—
bring
to bring in
—
upon them
upon them
—
day
day
—
of disaster
evil
—
and double
and a second
—
destruction
shattering collapse
—
shatter them
break them
—
Interlinear Text
יֵבֹ֤שׁוּ
𐤉𐤁𐤔𐤅
yevoshu
Let them be ashamed
they will be ashamed
HVqj3mp
רֹדְפַ/י֙
𐤓𐤃𐤐/𐤉
rodefay
my persecutors
my pursuers
HVqrmpc/Sp1cs
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
but not
and do not
HC/Tn
אֵבֹ֣שָׁה
𐤀𐤁𐤔𐤄
evoshah
let me be ashamed
let me be ashamed
HVqh1cs
אָ֔נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יֵחַ֣תּוּ
𐤉𐤇𐤕𐤅
yechatu
let them be dismayed
they will be shattered
HVNj3mp
הֵ֔מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
HPp3mp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal-2
but not
and do not
HC/Tn
אֵחַ֖תָּה
𐤀𐤇𐤕𐤄
echatah
let me be dismayed
let me be shattered
HVNh1cs
אָ֑נִי
𐤀𐤍𐤉
ani-2
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
הָבִ֤יא
𐤄𐤁𐤉𐤀
havi
bring
to bring in
HVhv2ms
עֲלֵי/הֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
HR/Sp3mp
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsc
רָעָ֔ה
𐤓𐤏𐤄
raah
of disaster
evil
HNcfsa
וּ/מִשְׁנֶ֥ה
𐤅/𐤌𐤔𐤍𐤄
umisheneh
and double
and a second
HC/Ncmsa
שִׁבָּר֖וֹן
𐤔𐤁𐤓𐤅𐤍
shibaron
destruction
shattering collapse
HNcmsa
שָׁבְרֵֽ/ם
𐤔𐤁𐤓/𐤌
shaverem
shatter them
break them
HVqv2ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יֵבֹ֤שׁוּ yevoshu | Let them be ashamed | HVqj3mp | H954 |
| 2 | רֹדְפַ/י֙ rodefay | my persecutors | HVqrmpc/Sp1cs | H7291 |
| 3 | וְ/אַל veal | but not | HC/Tn | H408 |
| 4 | אֵבֹ֣שָׁה evoshah | let me be ashamed | HVqh1cs | H954 |
| 5 | אָ֔נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 6 | יֵחַ֣תּוּ yechatu | let them be dismayed | HVNj3mp | H2865 |
| 7 | הֵ֔מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 8 | וְ/אַל veal-2 | but not | HC/Tn | H408 |
| 9 | אֵחַ֖תָּה echatah | let me be dismayed | HVNh1cs | H2865 |
| 10 | אָ֑נִי ani-2 Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | הָבִ֤יא havi | bring | HVhv2ms | H935 |
| 12 | עֲלֵי/הֶם֙ aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 13 | י֣וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 14 | רָעָ֔ה raah | of disaster | HNcfsa | H7451 |
| 15 | וּ/מִשְׁנֶ֥ה umisheneh | and double | HC/Ncmsa | H4932 |
| 16 | שִׁבָּר֖וֹן shibaron | destruction | HNcmsa | H7670 |
| 17 | שָׁבְרֵֽ/ם shaverem | shatter them | HVqv2ms/Sp3mp | H7665 |