Jeremiah 17:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
partridge
the one calling
the partridge
that hatches
he brooded
brooded
but not
and not
and not
laid
he begot
gave birth
who makes
doer
doer
riches
material wealth
material wealth
but not
and not
and not
by justice
in a judicial ruling
in judgment
in the middle of
in the half of
in the half of
his days
his days
his days
his days
his days
his days
it will leave him
may he abandon us
it will abandon him
and at his end
and in his latter outcome
and at his end
he will be
he will come to be
it will be
a fool
withered-minded man
a fool
Interlinear Text
קֹרֵ֤א
𐤒𐤓𐤀
qore
partridge
the one calling
the partridge
HNcmsa
דָגַר֙
𐤃𐤂𐤓
dagar
lingila (Bemba)
that hatches
he brooded
brooded
HVqp3ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
and not
HC/Tn
יָלָ֔ד
𐤉𐤋𐤃
yalad
fyala (Bemba)
laid
he begot
gave birth
HVqp3ms
עֹ֥שֶׂה
𐤏𐤔𐤄
oseh
who makes
doer
doer
HVqrmsa
עֹ֖שֶׁר
𐤏𐤔𐤓
osher
riches
material wealth
material wealth
HNcmsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
but not
and not
and not
HC/Tn
בְ/מִשְׁפָּ֑ט
𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈
vemishepat
by justice
in a judicial ruling
in judgment
HR/Ncmsa
בַּ/חֲצִ֤י
𐤁/𐤇𐤑𐤉
bachatsi
in the middle of
in the half of
in the half of
HR/Ncmsc
ימ/ו
𐤉𐤌/𐤅
ymv
his days
his days
his days
HNcmpc/Sp3ms
יָמָי/ו֙
𐤉𐤌𐤉/𐤅
yamayv
his days
his days
his days
HNcmpc/Sp3ms
יַעַזְבֶ֔/נּוּ
𐤉𐤏𐤆𐤁/𐤍𐤅
yaazevenu
it will leave him
may he abandon us
it will abandon him
HVqi3ms/Sp3ms
וּ/בְ/אַחֲרִית֖/וֹ
𐤅/𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤅
uveacharito
and at his end
and in his latter outcome
and at his end
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
he will be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
נָבָֽל
𐤍𐤁𐤋
naval
a fool
withered-minded man
a fool
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קֹרֵ֤א qore | partridge | HNcmsa | H7124 |
| 2 | דָגַר֙ dagar lingila (Bemba) | that hatches | HVqp3ms | H1716 |
| 3 | וְ/לֹ֣א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 4 | יָלָ֔ד yalad fyala (Bemba) | laid | HVqp3ms | H3205 |
| 5 | עֹ֥שֶׂה oseh | who makes | HVqrmsa | H6213 |
| 6 | עֹ֖שֶׁר osher | riches | HNcmsa | H6239 |
| 7 | וְ/לֹ֣א velo-2 | but not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | בְ/מִשְׁפָּ֑ט vemishepat | by justice | HR/Ncmsa | H4941 |
| 9 | בַּ/חֲצִ֤י bachatsi | in the middle of | HR/Ncmsc | H2677 |
| 10 | ימ/ו ymv | his days | HNcmpc/Sp3ms | H3117 |
| 11 | יָמָי/ו֙ yamayv | his days | HNcmpc/Sp3ms | H3117 |
| 12 | יַעַזְבֶ֔/נּוּ yaazevenu | it will leave him | HVqi3ms/Sp3ms | H5800 |
| 13 | וּ/בְ/אַחֲרִית֖/וֹ uveacharito | and at his end | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H319 |
| 14 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | he will be | HVqi3ms | H1961 |
| 15 | נָבָֽל naval | a fool | HAamsa | H5036 |