Jeremiah 17

YHWH declares Judah's sin indelibly engraved on their hearts and altars with an iron pen, promising loss of inheritance and servitude to enemies for idolatry; He curses those trusting in man, likening them to desert shrubs, but blesses those trusting YHWH, like trees by water.[1][2][4] Jeremiah prays for deliverance from persecutors, and YHWH commands him to warn at Jerusalem's gates against Sabbath-breaking, promising prosperity if obeyed or fiery destruction of the city if not.[1][2]

← Chapter 16 Chapter 18 →

Interlinear Text

Verse 1
sin sin-offense sin-offense of Judah Yah Is Praised Yehudah is written written written with a pen at appointed-time of with a pen of iron iron iron with the point with a claw with the point of a diamond hard thorn hard thorn is engraved engraved one is engraved upon upon upon tablet polished tablet tablet of their heart their inner core of their heart and upon the horns and to projecting-horns of and upon the horns of your altars your sacrifice-places your altars
חַטַּ֣את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin sin-offense sin-offense HNcfsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp כְּתוּבָ֛ה 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄 ketuvah is written written written HVqsfsa בְּ/עֵ֥ט 𐤁/𐤏𐤈 beet with a pen at appointed-time of with a pen HR/Ncmsc בַּרְזֶ֖ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel of iron iron iron HNcmsa בְּ/צִפֹּ֣רֶן 𐤁/𐤑𐤐𐤓𐤍 betsiporen with the point with a claw with the point HR/Ncmsc שָׁמִ֑יר 𐤔𐤌𐤉𐤓 shamir of a diamond hard thorn hard thorn HNcmsa חֲרוּשָׁה֙ 𐤇𐤓𐤅𐤔𐤄 charushah is engraved engraved one is engraved HVqsfsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR ל֣וּחַ 𐤋𐤅𐤇 lucha tablet polished tablet tablet HNcmsc לִבָּ֔/ם 𐤋𐤁/𐤌 libam of their heart their inner core of their heart HNcmsc/Sp3mp וּ/לְ/קַרְנ֖וֹת 𐤅/𐤋/𐤒𐤓𐤍𐤅𐤕 uleqarenot and upon the horns and to projecting-horns of and upon the horns HC/R/Ncbpc מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 mizebechoteykhem of your altars your sacrifice-places your altars HNcmpc/Sp2mp
Verse 3
O my mountain mountain-man my mountain in the field in the open field in the field your wealth your strength your wealth all all of all of your treasures your storehouses your treasures for plunder for plunder for plunder I will give I will give I will give your high places your elevated worship-sites your high places because of sin in wrongdoing because of sin in all in the whole of in all your borders your boundaries your boundaries
הֲרָרִ/י֙ 𐤄𐤓𐤓/𐤉 harari O my mountain mountain-man my mountain HNcmsc/Sp1cs בַּ/שָּׂדֶ֔ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa חֵילְ/ךָ֥ 𐤇𐤉𐤋/𐤊 cheylekha your wealth your strength your wealth HNcmsc/Sp2ms כָל 𐤊𐤋 khal all all of all of HNcmsc אוֹצְרוֹתֶ֖י/ךָ 𐤀𐤅𐤑𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤊 otseroteykha your treasures your storehouses your treasures HNcmpc/Sp2ms לָ/בַ֣ז 𐤋/𐤁𐤆 lavaz for plunder for plunder for plunder HR/Ncmsa אֶתֵּ֑ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give I will give HVqi1cs בָּמֹתֶ֕י/ךָ 𐤁𐤌𐤕𐤉/𐤊 bamoteykha your high places your elevated worship-sites your high places HNcfpc/Sp2ms בְּ/חַטָּ֖את 𐤁/𐤇𐤈𐤀𐤕 bechatat because of sin in wrongdoing because of sin HR/Ncfsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of in all HR/Ncmsc גְּבוּלֶֽי/ךָ 𐤂𐤁𐤅𐤋𐤉/𐤊 gevuleykha your borders your boundaries your boundaries HNcmpc/Sp2ms
Verse 4
And you will relinquish and you shall release and you shall release from yourself — from yourself your inheritance from your inherited portion from your inheritance that that-which which I gave I gave I gave to you — to you and I will make you serve and I will make you serve and I will make you serve (direct object marker) object-marker [·] your enemies your hostile ones your enemies in the land in the land in the land that that-which which not not not you knew you have known you have known for for/because for fire fire fire you have kindled you kindled you kindled in my anger in my anger in my anger until up to until forever hidden age forever it will burn she will be kindled it will burn
וְ/שָׁמַטְתָּ֗ה 𐤅/𐤔𐤌𐤈𐤕𐤄 veshamatetah And you will relinquish and you shall release and you shall release HC/Vqq2ms וּ/בְ/ךָ֙ 𐤅/𐤁/𐤊 uvekha from yourself from yourself HC/R/Sp2ms מִ/נַּחֲלָֽתְ/ךָ֙ 𐤌/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊 minachalatekha your inheritance from your inherited portion from your inheritance HR/Ncfsc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr נָתַ֣תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I gave I gave I gave HVqp1cs לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs וְ/הַעֲבַדְתִּ֨י/ךָ֙ 𐤅/𐤄𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉/𐤊 vehaavadetikha and I will make you serve and I will make you serve and I will make you serve HC/Vhq1cs/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha your enemies your hostile ones your enemies HVqrmpc/Sp2ms בָּ/אָ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדָ֑עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta you knew you have known you have known HVqp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֵ֛שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa קְדַחְתֶּ֥ם 𐤒𐤃𐤇𐤕𐤌 qedachetem you have kindled you kindled you kindled HVqp2mp בְּ/אַפִּ֖/י 𐤁/𐤀𐤐/𐤉 beapi in my anger in my anger in my anger HR/Ncmsc/Sp1cs עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR עוֹלָ֥ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa תּוּקָֽד 𐤕𐤅𐤒𐤃 tuqad it will burn she will be kindled it will burn HVHi3fs
Verse 5
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh Cursed curse-bound one curse-bound one the man the strong man the man who that-which who trusts he trusts trusts in man in a human in a human and makes and he set and makes flesh flesh flesh his arm his outstretched arm his outstretched arm and from and from and from the LORD Yahweh Yahweh turns away he will turn aside he will turn aside his heart his inner core his heart
כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אָר֤וּר 𐤀𐤓𐤅𐤓 arur Cursed curse-bound one curse-bound one HVqsmsa הַ/גֶּ֨בֶר֙ 𐤄/𐤂𐤁𐤓 hagever the man the strong man the man HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יִבְטַ֣ח 𐤉𐤁𐤈𐤇 yivetach trusts he trusts trusts HVqi3ms בָּֽ/אָדָ֔ם 𐤁/𐤀𐤃𐤌 baadam in man in a human in a human HRd/Ncmsa וְ/שָׂ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 vesam and makes and he set and makes HC/Vqq3ms בָּשָׂ֖ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh flesh HNcmsa זְרֹע֑/וֹ 𐤆𐤓𐤏/𐤅 zeroo his arm his outstretched arm his outstretched arm HNcbsc/Sp3ms וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and from and from and from HC/R יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יָס֥וּר 𐤉𐤎𐤅𐤓 yasur turns away he will turn aside he will turn aside HVqi3ms לִבּֽ/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core his heart HNcmsc/Sp3ms
Verse 6
and he will be and he/it became and it will be like a bush bare desert shrub bare desert shrub in the desert in the arid plain in the arid plain and not and not and not he will see he sees he will see when for/because for comes he comes he comes good good good and he will dwell and he dwelt and it dwelt in parched places scorched regions scorched regions in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness land land land of salt salty wasteland salty wasteland and not and not and not it will dwell she will dwell it will dwell
וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and he will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms כְּ/עַרְעָ֣ר 𐤊/𐤏𐤓𐤏𐤓 kearear like a bush bare desert shrub bare desert shrub HR/Ncmsa בָּֽ/עֲרָבָ֔ה 𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤄 baaravah in the desert in the arid plain in the arid plain HRd/Ncfsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִרְאֶ֖ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh he will see he sees he will see HVqi3ms כִּי 𐤊𐤉 ki when for/because for HC יָב֣וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo comes he comes he comes HVqi3ms ט֑וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa וְ/שָׁכַ֤ן 𐤅/𐤔𐤊𐤍 veshakhan and he will dwell and he dwelt and it dwelt HC/Vqq3ms חֲרֵרִים֙ 𐤇𐤓𐤓𐤉𐤌 charerim in parched places scorched regions scorched regions HNcmpa בַּ/מִּדְבָּ֔ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc מְלֵחָ֖ה 𐤌𐤋𐤇𐤄 melechah of salt salty wasteland salty wasteland HNcfsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not and not HC/Tn תֵשֵֽׁב 𐤕𐤔𐤁 teshev it will dwell she will dwell it will dwell HVqi3fs
Verse 8
and he will be and he/it became and he will be like a tree like a tree like a tree planted transplanted one planted by upon by water waters waters and by and upon and by a stream flowing stream a stream it sends out he will dispatch he will send its roots his roots its roots and shall not and not and not fear he will fear it will fear when it sees he sees he will see when for/because when comes he comes comes heat heat of heat and it will be and he/it became and it will be its leaf his leaf its leaf green lush and flourishing lush and flourishing and in year of and in year-of and in year-of drought rain-withholding drought drought not not not be anxious he will be anxious it will be anxious and shall not and not and not cease he will withdraw it will withdraw from yielding to do from yielding fruit fruit-yield fruit
וְ/הָיָ֞ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and he will be and he/it became and he will be HC/Vqq3ms כְּ/עֵ֣ץ 𐤊/𐤏𐤑 keets like a tree like a tree like a tree HR/Ncmsa שָׁת֣וּל 𐤔𐤕𐤅𐤋 shatul planted transplanted one planted HVqsmsa עַל 𐤏𐤋 al by upon by HR מַ֗יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters waters HNcmpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and by and upon and by HC/R יוּבַל֙ 𐤉𐤅𐤁𐤋 yuval a stream flowing stream a stream HNcmsa יְשַׁלַּ֣ח 𐤉𐤔𐤋𐤇 yeshalach it sends out he will dispatch he will send HVpi3ms שָֽׁרָשָׁ֔י/ו 𐤔𐤓𐤔𐤉/𐤅 sharashayv its roots his roots its roots HNcmpc/Sp3ms וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and shall not and not and not HC/Tn ירא 𐤉𐤓𐤀 yr fear he will fear it will fear HVqi3ms יִרְאֶה֙ 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh when it sees he sees he will see HVqi3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC יָבֹ֣א 𐤉𐤁𐤀 yavo comes he comes comes HVqi3ms חֹ֔ם 𐤇𐤌 chom heat heat of heat HNcmsa וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah-2 and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms עָלֵ֖/הוּ 𐤏𐤋/𐤄𐤅 alehu its leaf his leaf its leaf HNcmsc/Sp3ms רַֽעֲנָ֑ן 𐤓𐤏𐤍𐤍 raanan green lush and flourishing lush and flourishing HAamsa וּ/בִ/שְׁנַ֤ת 𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤕 uvishenat and in year of and in year-of and in year-of HC/R/Ncfsc בַּצֹּ֨רֶת֙ 𐤁𐤑𐤓𐤕 batsoret drought rain-withholding drought drought HNcfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִדְאָ֔ג 𐤉𐤃𐤀𐤂 yideag be anxious he will be anxious it will be anxious HVqi3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and shall not and not and not HC/Tn יָמִ֖ישׁ 𐤉𐤌𐤉𐤔 yamish cease he will withdraw it will withdraw HVqi3ms מֵ/עֲשׂ֥וֹת 𐤌/𐤏𐤔𐤅𐤕 measot from yielding to do from yielding HR/Vqc פֶּֽרִי 𐤐𐤓𐤉 peri fruit fruit-yield fruit HNcmsa
Verse 10
I I I the LORD Yahweh Yahweh search the one who searches out the one who searches out heart inner core of inner core test examining one the one examining kidneys inner vessels inner vessels to give and to give and to give to man to a man to a man according to his way according to his ways according to his ways according to his ways his paths his ways according to fruit fruit of fruit of of his deeds his deeds his deeds
אֲנִ֧י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp חֹקֵ֥ר 𐤇𐤒𐤓 choqer search the one who searches out the one who searches out HVqrmsa לֵ֖ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of inner core HNcmsa בֹּחֵ֣ן 𐤁𐤇𐤍 bochen test examining one the one examining HVqrmsa כְּלָי֑וֹת 𐤊𐤋𐤉𐤅𐤕 kelayot kidneys inner vessels inner vessels HNcfpa וְ/לָ/תֵ֤ת 𐤅/𐤋/𐤕𐤕 velatet to give and to give and to give HC/R/Vqc לְ/אִישׁ֙ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to man to a man to a man HR/Ncmsa כ/דרכ/ו 𐤊/𐤃𐤓𐤊/𐤅 khdrkhv according to his way according to his ways according to his ways HR/Ncbpc/Sp3ms כִּ/דְרָכָ֔י/ו 𐤊/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 kiderakhayv according to his ways his paths his ways HR/Ncbpc/Sp3ms כִּ/פְרִ֖י 𐤊/𐤐𐤓𐤉 kiferi according to fruit fruit of fruit of HR/Ncmsc מַעֲלָלָֽי/ו 𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤅 maalalayv of his deeds his deeds his deeds HNcmpc/Sp3ms
Verse 11
partridge the one calling the partridge that hatches he brooded brooded but not and not and not laid he begot gave birth who makes doer doer riches material wealth material wealth but not and not and not by justice in a judicial ruling in judgment in the middle of in the half of in the half of his days his days his days his days his days his days it will leave him may he abandon us it will abandon him and at his end and in his latter outcome and at his end he will be he will come to be it will be a fool withered-minded man a fool
קֹרֵ֤א 𐤒𐤓𐤀 qore partridge the one calling the partridge HNcmsa דָגַר֙ 𐤃𐤂𐤓 dagar that hatches he brooded brooded HVqp3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn יָלָ֔ד 𐤉𐤋𐤃 yalad fyala (Bemba) laid he begot gave birth HVqp3ms עֹ֥שֶׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh who makes doer doer HVqrmsa עֹ֖שֶׁר 𐤏𐤔𐤓 osher riches material wealth material wealth HNcmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 but not and not and not HC/Tn בְ/מִשְׁפָּ֑ט 𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈 vemishepat by justice in a judicial ruling in judgment HR/Ncmsa בַּ/חֲצִ֤י 𐤁/𐤇𐤑𐤉 bachatsi in the middle of in the half of in the half of HR/Ncmsc ימ/ו 𐤉𐤌/𐤅 ymv his days his days his days HNcmpc/Sp3ms יָמָי/ו֙ 𐤉𐤌𐤉/𐤅 yamayv his days his days his days HNcmpc/Sp3ms יַעַזְבֶ֔/נּוּ 𐤉𐤏𐤆𐤁/𐤍𐤅 yaazevenu it will leave him may he abandon us it will abandon him HVqi3ms/Sp3ms וּ/בְ/אַחֲרִית֖/וֹ 𐤅/𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤅 uveacharito and at his end and in his latter outcome and at his end HC/R/Ncfsc/Sp3ms יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh he will be he will come to be it will be HVqi3ms נָבָֽל 𐤍𐤁𐤋 naval a fool withered-minded man a fool HAamsa
Verse 13
hope of gathered-collection of hope of Israel El-Contends Yiserael the LORD Yahweh Yahweh all entirety of all of who forsake you your abandoners your abandoners shall be ashamed they will be ashamed they will be ashamed my-departers my departing ones my departers and those turning from me and my ones turning aside and my ones turning aside in the earth in the land in the land will be written they will be written they will be written for for/because for they have forsaken they abandoned they abandoned fountain spring-source of spring-source of of waters waters waters living lives livings [direct object marker] object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh
מִקְוֵ֤ה 𐤌𐤒𐤅𐤄 miqeveh hope of gathered-collection of hope of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc עֹזְבֶ֖י/ךָ 𐤏𐤆𐤁𐤉/𐤊 ozeveykha who forsake you your abandoners your abandoners HVqrmpc/Sp2ms יֵבֹ֑שׁוּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yevoshu shall be ashamed they will be ashamed they will be ashamed HVqi3mp יסור/י 𐤉𐤎𐤅𐤓/𐤉 ysvry my-departers my departing ones my departers HNcmpc/Sp1cs וְ/סוּרַ/י֙ 𐤅/𐤎𐤅𐤓/𐤉 vesuray and those turning from me and my ones turning aside and my ones turning aside HC/Vqrmpc/Sp1cs בָּ/אָ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the earth in the land in the land HRd/Ncbsa יִכָּתֵ֔בוּ 𐤉𐤊𐤕𐤁𐤅 yikatevu will be written they will be written they will be written HVNi3mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עָזְב֛וּ 𐤏𐤆𐤁𐤅 azevu they have forsaken they abandoned they abandoned HVqp3cp מְק֥וֹר 𐤌𐤒𐤅𐤓 meqor fountain spring-source of spring-source of HNcmsc מַֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of waters waters waters HNcmpa חַיִּ֖ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim living lives livings HAampa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 16
But as for me and I and I not not not have I hurried I pressed on I pressed on from being a shepherd tending one from tending after you behind you after you nor the day day and day woeful incurably sick be incurably sick not not not have I desired I have intensely longed I have intensely longed You you you know you have known you have known the utterance place of going-out the utterance of my lips my two lips my two lips right directly opposite directly before before you your face your face was he was / he became it was
וַ/אֲנִ֞י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) But as for me and I and I HC/Pp1cs לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אַ֣צְתִּי 𐤀𐤑𐤕𐤉 atseti have I hurried I pressed on I pressed on HVqp1cs מֵ/רֹעֶ֣ה 𐤌/𐤓𐤏𐤄 meroeh from being a shepherd tending one from tending HR/Vqrmsa אַחֲרֶ֗י/ךָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 achareykha after you behind you after you HR/Sp2ms וְ/י֥וֹם 𐤅/𐤉𐤅𐤌 veyom nor the day day and day HC/Ncmsa אָנ֛וּשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 anush woeful incurably sick be incurably sick HAamsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn הִתְאַוֵּ֖יתִי 𐤄𐤕𐤀𐤅𐤉𐤕𐤉 hiteaveyti have I desired I have intensely longed I have intensely longed HVtp1cs אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah You you you HPp2ms יָדָ֑עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta know you have known you have known HVqp2ms מוֹצָ֣א 𐤌𐤅𐤑𐤀 motsa the utterance place of going-out the utterance HNcmsc שְׂפָתַ֔/י 𐤔𐤐𐤕/𐤉 sefatay of my lips my two lips my two lips HNcfdc/Sp1cs נֹ֥כַח 𐤍𐤊𐤇 nokhach right directly opposite directly before HR פָּנֶ֖י/ךָ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 paneykha before you your face your face HNcbpc/Sp2ms הָיָֽה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became it was HVqp3ms
Verse 18
Let them be ashamed they will be ashamed let them be ashamed my persecutors my pursuers my pursuers but not and do not and do not let me be ashamed let me be ashamed let me be ashamed I I I let them be dismayed they will be shattered let them be dismayed they they they but not and do not and do not let me be dismayed let me be shattered let me be dismayed I I I bring to bring in bring upon them upon them upon them day day day of disaster evil evil and double and a second and double destruction shattering collapse destruction shatter them break them shatter them
יֵבֹ֤שׁוּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yevoshu Let them be ashamed they will be ashamed let them be ashamed HVqj3mp רֹדְפַ/י֙ 𐤓𐤃𐤐/𐤉 rodefay my persecutors my pursuers my pursuers HVqrmpc/Sp1cs וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal but not and do not and do not HC/Tn אֵבֹ֣שָׁה 𐤀𐤁𐤔𐤄 evoshah let me be ashamed let me be ashamed let me be ashamed HVqh1cs אָ֔נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יֵחַ֣תּוּ 𐤉𐤇𐤕𐤅 yechatu let them be dismayed they will be shattered let them be dismayed HVNj3mp הֵ֔מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal-2 but not and do not and do not HC/Tn אֵחַ֖תָּה 𐤀𐤇𐤕𐤄 echatah let me be dismayed let me be shattered let me be dismayed HVNh1cs אָ֑נִי 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I I HPp1cs הָבִ֤יא 𐤄𐤁𐤉𐤀 havi bring to bring in bring HVhv2ms עֲלֵי/הֶם֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them upon them HR/Sp3mp י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsc רָעָ֔ה 𐤓𐤏𐤄 raah of disaster evil evil HNcfsa וּ/מִשְׁנֶ֥ה 𐤅/𐤌𐤔𐤍𐤄 umisheneh and double and a second and double HC/Ncmsa שִׁבָּר֖וֹן 𐤔𐤁𐤓𐤅𐤍 shibaron destruction shattering collapse destruction HNcmsa שָׁבְרֵֽ/ם 𐤔𐤁𐤓/𐤌 shaverem shatter them break them shatter them HVqv2ms/Sp3mp
Verse 19
Thus in this manner thus said he said he said the LORD Yahweh Yahweh to-me toward me to me go going walking and-stand and you stood and you stand in-gate in the gate of in the gate of sons-of sons of sons of the-people a gathered people the people the-people the gathered people the people which that-which that they-come-in they come they come in-it — into it kings-of kings of kings of Judah Yah Is Praised Yehudah and-which and that-which and that they-go-out they go out they will go out from-it — from it and-in-all and in the entirety and in all gates-of gates of gates of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
כֹּה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֨ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said he said HVqp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to-me toward me to me HR/Sp1cs הָלֹ֤ךְ 𐤄𐤋𐤊 halokhe go going walking HVqa וְ/עָֽמַדְתָּ֙ 𐤅/𐤏𐤌𐤃𐤕 veamadeta ima (Bemba) and-stand and you stood and you stand HC/Vqq2ms בְּ/שַׁ֣עַר 𐤁/𐤔𐤏𐤓 beshaar in-gate in the gate of in the gate of HR/Ncmsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of sons of HNcmpc עם 𐤏𐤌 m the-people a gathered people the people HNcmsa הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people the people HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that HTr יָבֹ֤אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou they-come-in they come they come HVqi3mp ב/וֹ֙ 𐤁/𐤅 vo in-it into it HR/Sp3ms מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings-of kings of kings of HNcmpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/אֲשֶׁ֖ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and-which and that-which and that HC/Tr יֵ֣צְאוּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yetseu they-go-out they go out they will go out HVqi3mp ב֑/וֹ 𐤁/𐤅 vo-2 from-it from it HR/Sp3ms וּ/בְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhol and-in-all and in the entirety and in all HC/R/Ncmsc שַׁעֲרֵ֥י 𐤔𐤏𐤓𐤉 shaarey gates-of gates of gates of HNcmpc יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp
Verse 20
and you shall say and you said and you shall say to them toward them to them hear Hear! Hear! the word word of word of of the LORD Yahweh Yahweh kings of kings of kings of Judah Yah Is Praised Yehudah and all and whole of and all of Judah Yah Is Praised Yehudah and all and the whole of and all of inhabitants of dwellers of dwellers of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam who enter the coming ones who enter through the gates in the gates in the gates these these ones these
וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and you shall say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֲ֠לֵי/הֶם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp שִׁמְע֨וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu hear Hear! Hear! HVqv2mp דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp מַלְכֵ֤י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings of kings of kings of HNcmpc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and the whole of and all of HC/Ncmsc יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of dwellers of dwellers of HVqrmpc יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp הַ/בָּאִ֖ים 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim who enter the coming ones who enter HTd/Vqrmpa בַּ/שְּׁעָרִ֥ים 𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 bashearim through the gates in the gates in the gates HRd/Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp
Verse 21
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh Take heed Guard yourselves Guard yourselves for yourselves in your living selves in your living selves and not and do not and do not carry you (masculine plural) will lift/carry you (masculine plural) will lift a burden burden of burden of on day in the day of in the day of the Sabbath the rest-period the Sabbath and bring and you caused to enter and you brought through gates in gates of in gates of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הִשָּׁמְר֖וּ 𐤄𐤔𐤌𐤓𐤅 hishameru Take heed Guard yourselves Guard yourselves HVNv2mp בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶ֑ם 𐤁/𐤍𐤐𐤔𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 benafeshoteykhem for yourselves in your living selves in your living selves HR/Ncbpc/Sp2mp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and not and do not and do not HC/Tn תִּשְׂא֤וּ 𐤕𐤔𐤀𐤅 tiseu carry you (masculine plural) will lift/carry you (masculine plural) will lift HVqj2mp מַשָּׂא֙ 𐤌𐤔𐤀 masa a burden burden of burden of HNcmsa בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on day in the day of in the day of HR/Ncmsc הַ/שַּׁבָּ֔ת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat the Sabbath the rest-period the Sabbath HTd/Ncbsa וַ/הֲבֵאתֶ֖ם 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤌 vahavetem and bring and you caused to enter and you brought HC/Vhq2mp בְּ/שַׁעֲרֵ֥י 𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉 beshaarey through gates in gates of in gates of HR/Ncmpc יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp
Verse 22
and not and not and not you shall carry out you (masc. plural) will lead out you (masc. plural) will cause to go out a burden burden of a burden from your houses from your houses from your houses on day in the day of in the day of the Sabbath the rest-period the Sabbath and all and whole of and all of work skilled work skilled work not not not you shall do you shall do you shall do and you shall keep holy and you consecrated and you (plural) shall consecrate [direct object marker] object-marker [·] day day the day the Sabbath the rest-period the Sabbath as as that which as I commanded I commanded I commanded [direct object marker] object-marker [·] your fathers your fathers your fathers
וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תוֹצִ֨יאוּ 𐤕𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 totsiu you shall carry out you (masc. plural) will lead out you (masc. plural) will cause to go out HVhi2mp מַשָּׂ֤א 𐤌𐤔𐤀 masa a burden burden of a burden HNcmsa מִ/בָּֽתֵּי/כֶם֙ 𐤌/𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 mibateykhem from your houses from your houses from your houses HR/Ncmpc/Sp2mp בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on day in the day of in the day of HR/Ncmsc הַ/שַּׁבָּ֔ת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat the Sabbath the rest-period the Sabbath HTd/Ncbsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc מְלָאכָ֖ה 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah work skilled work skilled work HNcfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַֽעֲשׂ֑וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you shall do you shall do you shall do HVqi2mp וְ/קִדַּשְׁתֶּם֙ 𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕𐤌 veqidashetem and you shall keep holy and you consecrated and you (plural) shall consecrate HC/Vpq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day the day HNcmsc הַ/שַּׁבָּ֔ת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat-2 the Sabbath the rest-period the Sabbath HTd/Ncbsa כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr צִוִּ֖יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti I commanded I commanded I commanded HVpp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲבוֹתֵי/כֶֽם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp
Verse 23
but not and not but not they listened they heard they heard nor and not nor they inclined they caused to turn aside they inclined [direct object marker] object-marker [·] their ear their ear their ear and they stiffened and they made hard and they made hard [direct object marker] object-marker [·] their neck their nape their nape so as not so as not to so as not to to hear to hear to hear to hear to hear to hear nor and without nor to take to take to take instruction discipline-instruction of discipline-instruction of
וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not but not HC/Tn שָֽׁמְע֔וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they listened they heard they heard HVqp3cp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not nor HC/Tn הִטּ֖וּ 𐤄𐤈𐤅 hitu they inclined they caused to turn aside they inclined HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אָזְנָ֑/ם 𐤀𐤆𐤍/𐤌 azenam their ear their ear their ear HNcfsc/Sp3mp וַ/יַּקְשׁוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤔𐤅 vayaqeshu and they stiffened and they made hard and they made hard HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo עָרְפָּ֔/ם 𐤏𐤓𐤐/𐤌 arepam their neck their nape their nape HNcmsc/Sp3mp לְ/בִלְתִּ֣י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti so as not so as not to so as not to HR/C שומע 𐤔𐤅𐤌𐤏 shvm to hear to hear to hear HVqrmsa שְׁמ֔וֹעַ 𐤔𐤌𐤅𐤏 shemoa to hear to hear to hear HVqc וּ/לְ/בִלְתִּ֖י 𐤅/𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 ulevileti nor and without nor HC/R/Tn קַ֥חַת 𐤒𐤇𐤕 qachat to take to take to take HVqc מוּסָֽר 𐤌𐤅𐤎𐤓 musar instruction discipline-instruction of discipline-instruction of HNcmsa
Verse 24
And it shall be and he/it became and it shall be if if / whether if you diligently listen hearing hearing you listen you will listen you (plural) will hear to me toward me to me says solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh not to so as not to so as not to bring to bring in bring in burden burden of burden through the gates in gates of in gates of of the city the watchful settlement the city this this one this on day in the day of in the day of of the Sabbath the rest-period the Sabbath and to keep holy and to consecrate and to sanctify - object-marker [·] day day day the Sabbath the rest-period the Sabbath not to so as not to so as not to do to do to do in it — in it in it — in it any entirety of all of work skilled work skilled work
וְ֠/הָיָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC שָׁמֹ֨עַ 𐤔𐤌𐤏 shamoa you diligently listen hearing hearing HVqa תִּשְׁמְע֤וּ/ן 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍 tishemeun you listen you will listen you (plural) will hear HVqi2mp/Sn אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/בִלְתִּ֣י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti not to so as not to so as not to HR/C הָבִ֣יא 𐤄𐤁𐤉𐤀 havi bring to bring in bring in HVhc מַשָּׂ֗א 𐤌𐤔𐤀 masa burden burden of burden HNcmsa בְּ/שַׁעֲרֵ֛י 𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉 beshaarey through the gates in gates of in gates of HR/Ncmpc הָ/עִ֥יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on day in the day of in the day of HR/Ncmsc הַ/שַּׁבָּ֑ת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat of the Sabbath the rest-period the Sabbath HTd/Ncbsa וּ/לְ/קַדֵּשׁ֙ 𐤅/𐤋/𐤒𐤃𐤔 uleqadesh and to keep holy and to consecrate and to sanctify HC/R/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsc הַ/שַּׁבָּ֔ת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat-2 the Sabbath the rest-period the Sabbath HTd/Ncbsa לְ/בִלְתִּ֥י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti-2 not to so as not to so as not to HR/C עֲשֽׂוֹת 𐤏𐤔𐤅𐤕 asot do to do to do HVqc ב/ה 𐤁/𐤄 vh in it in it HR/Sp3fs בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it in it HR/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal any entirety of all of HNcmsc מְלָאכָֽה 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 melakhah work skilled work skilled work HNcfsa
Verse 25
then they will enter and they came and they will enter through the gates gates of and gates of of the city the watchful settlement the city this this one this kings kings kings and princes ruling officials and chiefs sitting the ones dwelling the ones dwelling upon upon upon the throne throne of throne of of David David David riding riding ones riding ones in chariot in the chariot in the chariot and on horses and on horses and on horses they they they and their princes and their rulers and their princes men man man of Judah Yah Is Praised Yehudah and inhabitants and dwellers of and dwellers of of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and shall be inhabited and she dwelt and it will be inhabited the city the watchful settlement the city this this one this forever for an unseen age for forever
וּ/בָ֣אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau then they will enter and they came and they will enter HC/Vqq3cp בְ/שַׁעֲרֵ֣י 𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉 veshaarey through the gates gates of and gates of HR/Ncmpc הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֡את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs מְלָכִ֣ים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim kings kings kings HNcmpa וְ/שָׂרִ֡ים 𐤅/𐤔𐤓𐤉𐤌 vesarim and princes ruling officials and chiefs HC/Ncmpa יֹשְׁבִים֩ 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim sitting the ones dwelling the ones dwelling HVqrmpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR כִּסֵּ֨א 𐤊𐤎𐤀 kise the throne throne of throne of HNcmsc דָוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp רֹכְבִ֣ים 𐤓𐤊𐤁𐤉𐤌 rokhevim riding riding ones riding ones HVqrmpa בָּ/רֶ֣כֶב 𐤁/𐤓𐤊𐤁 barekhev in chariot in the chariot in the chariot HRd/Ncmsa וּ/בַ/סּוּסִ֗ים 𐤅/𐤁/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 uvasusim and on horses and on horses and on horses HC/Rd/Ncmpa הֵ֚מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp וְ/שָׂ֣רֵי/הֶ֔ם 𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤄𐤌 vesareyhem and their princes and their rulers and their princes HC/Ncmpc/Sp3mp אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/יֹשְׁבֵ֣י 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉 veyoshevey and inhabitants and dwellers of and dwellers of HC/Vqrmpc יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/יָשְׁבָ֥ה 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤄 veyashevah and shall be inhabited and she dwelt and it will be inhabited HC/Vqq3fs הָֽ/עִיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot-2 this this one this HTd/Pdxfs לְ/עוֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa
Verse 26
and they will come and they came and they will come from the cities of from cities of from the cities of Judah Yah Is Praised Yehudah and from the vicinity of and from the surrounding-areas of and from the surrounding-areas of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and from the land of and from land and from the land of Benjamin Right-hand son Bineyamin and from and from and from the Shephelah the low-lying region the Shephelah and from and from and from the hill country the mountain the mountain and from and from and from the Negev the arid southland the Negev bringing the ones bringing in the ones bringing in burnt offerings ascending offering whole-burnt-offering and sacrifices and slaughter-offering and slaughter-offering and grain offerings apportioned offering and apportioned offering and frankincense and frankincense and frankincense and bringing and bringers of and bringers of thank offerings thanksgiving acknowledgment thanksgiving acknowledgment the house of house-of house of the LORD Yahweh Yahweh
וּ/בָ֣אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and they will come and they came and they will come HC/Vqp3cp מֵ/עָרֵֽי 𐤌/𐤏𐤓𐤉 mearey from the cities of from cities of from the cities of HR/Ncfpc יְ֠הוּדָה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/מִ/סְּבִיב֨וֹת 𐤅/𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁𐤅𐤕 umisevivot and from the vicinity of and from the surrounding-areas of and from the surrounding-areas of HC/R/Ncbpc יְרוּשָׁלִַ֜ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤅/𐤌/𐤀𐤓𐤑 umeerets Ayé (Yoruba) and from the land of and from land and from the land of HC/R/Ncbsc בִּנְיָמִ֗ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and from and from and from HC/R הַ/שְּׁפֵלָ֤ה 𐤄/𐤔𐤐𐤋𐤄 hashefelah the Shephelah the low-lying region the Shephelah HTd/Ncfsa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin-2 and from and from and from HC/R הָ/הָר֙ 𐤄/𐤄𐤓 hahar the hill country the mountain the mountain HTd/Ncmsa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin-3 and from and from and from HC/R הַ/נֶּ֔גֶב 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev the Negev the arid southland the Negev HTd/Ncmsa מְבִאִ֛ים 𐤌𐤁𐤀𐤉𐤌 meviim bringing the ones bringing in the ones bringing in HVhrmpa עוֹלָ֥ה 𐤏𐤅𐤋𐤄 olah burnt offerings ascending offering whole-burnt-offering HNcfsa וְ/זֶ֖בַח 𐤅/𐤆𐤁𐤇 vezevach and sacrifices and slaughter-offering and slaughter-offering HC/Ncmsa וּ/מִנְחָ֣ה 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄 uminechah and grain offerings apportioned offering and apportioned offering HC/Ncfsa וּ/לְבוֹנָ֑ה 𐤅/𐤋𐤁𐤅𐤍𐤄 ulevonah and frankincense and frankincense and frankincense HC/Ncfsa וּ/מְבִאֵ֥י 𐤅/𐤌𐤁𐤀𐤉 umeviey and bringing and bringers of and bringers of HC/Vhrmpc תוֹדָ֖ה 𐤕𐤅𐤃𐤄 todah Tota (Bemba) thank offerings thanksgiving acknowledgment thanksgiving acknowledgment HNcfsa בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house of house-of house of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 27
but if and if and if not not not you listen you all will hear you all will hear to me toward me to me to keep holy to set apart as holy to consecrate (direct object marker) object-marker [·] day day day the Sabbath the rest-period the Sabbath and not to and without and not to bear lifting-up lifting-up a burden burden of a burden and entering and in him and bringing in in the gates in gates of in gates of of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam on day in the day of in the day of the Sabbath the rest-period the Sabbath then I will kindle and I will set ablaze and I will set ablaze a fire fire fire in its gates in her gates in her gates and it will devour and eat! and it will consume the palaces elevated royal citadels of elevated royal citadels of of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and not and not and not be quenched she will go out it will not be quenched
וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if and if HC/C לֹ֨א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִשְׁמְע֜וּ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemeu you listen you all will hear you all will hear HVqi2mp אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs לְ/קַדֵּשׁ֙ 𐤋/𐤒𐤃𐤔 leqadesh to keep holy to set apart as holy to consecrate HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsc הַ/שַּׁבָּ֔ת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat the Sabbath the rest-period the Sabbath HTd/Ncbsa וּ/לְ/בִלְתִּ֣י 𐤅/𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 ulevileti and not to and without and not to HC/R/Tn שְׂאֵ֣ת 𐤔𐤀𐤕 seet bear lifting-up lifting-up HVqc מַשָּׂ֗א 𐤌𐤔𐤀 masa a burden burden of a burden HNcmsa וּ/בֹ֛א 𐤅/𐤁𐤀 uvo and entering and in him and bringing in HC/Vqc בְּ/שַׁעֲרֵ֥י 𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉 beshaarey in the gates in gates of in gates of HR/Ncmpc יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on day in the day of in the day of HR/Ncmsc הַ/שַּׁבָּ֑ת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashabat-2 the Sabbath the rest-period the Sabbath HTd/Ncbsa וְ/הִצַּ֧תִּי 𐤅/𐤄𐤑𐤕𐤉 vehitsati then I will kindle and I will set ablaze and I will set ablaze HC/Vhq1cs אֵ֣שׁ 𐤀𐤔 esh a fire fire fire HNcbsa בִּ/שְׁעָרֶ֗י/הָ 𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤄 bisheareyha in its gates in her gates in her gates HR/Ncmpc/Sp3fs וְ/אָֽכְלָ֛ה 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄 veakhelah okèlè (Yoruba) and it will devour and eat! and it will consume HC/Vqq3fs אַרְמְנ֥וֹת 𐤀𐤓𐤌𐤍𐤅𐤕 aremenot the palaces elevated royal citadels of elevated royal citadels of HNcmpc יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim-2 of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִכְבֶּֽה 𐤕𐤊𐤁𐤄 tikhebeh be quenched she will go out it will not be quenched HVqi3fs
← Chapter 16 Chapter 18 →