Jeremiah 16:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
thus
thus
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
behold I
look—here I am
look here I am
am causing to cease
one causing cessation
one causing cessation
from
from
from
the place
the standing-place
the place
this
this one
this
before your eyes
to your eyes
before your eyes
and in your days
and in your days
and in your days
the voice
sound of
voice of
of mirth
jubilation
jubilation
and the voice
sound of
and voice of
of gladness
glad rejoicing
glad joy
the voice
sound of
voice of
of the bridegroom
marriage-allied man
bridegroom
and the voice
sound of
and voice of
of the bride
completed woman
bride
Interlinear Text
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כֹ֨ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
אָמַ֜ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאוֹת֙
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
מַשְׁבִּ֜ית
𐤌𐤔𐤁𐤉𐤕
mashebit
am causing to cease
one causing cessation
one causing cessation
HVhrmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/מָּק֥וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֛ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
leeyneykhem
Enyi (Fante)
before your eyes
to your eyes
before your eyes
HR/Ncbdc/Sp2mp
וּ/בִֽ/ימֵי/כֶ֑ם
𐤅/𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤊𐤌
uvimeykhem
and in your days
and in your days
and in your days
HC/R/Ncmpc/Sp2mp
ק֤וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
the voice
sound of
voice of
HNcmsc
שָׂשׂוֹן֙
𐤔𐤔𐤅𐤍
sason
of mirth
jubilation
jubilation
HNcmsa
וְ/ק֣וֹל
𐤅/𐤒𐤅𐤋
veqol
and the voice
sound of
and voice of
HC/Ncmsc
שִׂמְחָ֔ה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
Nsansamuka (Bemba)
of gladness
glad rejoicing
glad joy
HNcfsa
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-2
the voice
sound of
voice of
HNcmsc
חָתָ֖ן
𐤇𐤕𐤍
chatan
ntanu (Kikongo)
of the bridegroom
marriage-allied man
bridegroom
HNcmsa
וְ/ק֥וֹל
𐤅/𐤒𐤅𐤋
veqol-2
and the voice
sound of
and voice of
HC/Ncmsc
כַּלָּֽה
𐤊𐤋𐤄
kalah
of the bride
completed woman
bride
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֨ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֜ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | צְבָאוֹת֙ tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | הִנְ/נִ֨י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 9 | מַשְׁבִּ֜ית mashebit | am causing to cease | HVhrmsa | H7673 |
| 10 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 11 | הַ/מָּק֥וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 12 | הַ/זֶּ֛ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם leeyneykhem Enyi (Fante) | before your eyes | HR/Ncbdc/Sp2mp | H5869 |
| 14 | וּ/בִֽ/ימֵי/כֶ֑ם uvimeykhem | and in your days | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | H3117 |
| 15 | ק֤וֹל qol | the voice | HNcmsc | H6963 |
| 16 | שָׂשׂוֹן֙ sason | of mirth | HNcmsa | H8342 |
| 17 | וְ/ק֣וֹל veqol | and the voice | HC/Ncmsc | H6963 |
| 18 | שִׂמְחָ֔ה simechah Nsansamuka (Bemba) | of gladness | HNcfsa | H8057 |
| 19 | ק֥וֹל qol-2 | the voice | HNcmsc | H6963 |
| 20 | חָתָ֖ן chatan ntanu (Kikongo) | of the bridegroom | HNcmsa | H2860 |
| 21 | וְ/ק֥וֹל veqol-2 | and the voice | HC/Ncmsc | H6963 |
| 22 | כַּלָּֽה kalah | of the bride | HNcfsa | H3618 |