Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they will die
and they died
—
great ones
great ones
—
and small ones
and small ones
—
in the land
in the land
—
this
this one
—
not
not
—
they will be buried
they will be buried
—
and not
and not
—
they will mourn
they will publicly lament
—
for them
—
—
and not
and not
—
one will gash himself
he will gash himself
—
and not
and not
—
one will shave bald
he will become bald
—
for them
—
—
Interlinear Text
וּ/מֵ֨תוּ
𐤅/𐤌𐤕𐤅
umetu
and they will die
and they died
HC/Vqq3cp
גְדֹלִ֧ים
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌
gedolim
great ones
great ones
HAampa
וּ/קְטַנִּ֛ים
𐤅/𐤒𐤈𐤍𐤉𐤌
uqetanim
and small ones
and small ones
HC/Aampa
בָּ/אָ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִקָּבֵ֑רוּ
𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅
yiqaveru
they will be buried
they will be buried
HVNi3mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִסְפְּד֣וּ
𐤉𐤎𐤐𐤃𐤅
yisepedu
they will mourn
they will publicly lament
HVqi3mp
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
HR/Sp3mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
HC/Tn
יִתְגֹּדַ֔ד
𐤉𐤕𐤂𐤃𐤃
yitegodad
one will gash himself
he will gash himself
HVri3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-3
and not
and not
HC/Tn
יִקָּרֵ֖חַ
𐤉𐤒𐤓𐤇
yiqarecha
one will shave bald
he will become bald
HVNi3ms
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem-2
for them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מֵ֨תוּ umetu | and they will die | HC/Vqq3cp | H4191 |
| 2 | גְדֹלִ֧ים gedolim | great ones | HAampa | H1419 |
| 3 | וּ/קְטַנִּ֛ים uqetanim | and small ones | HC/Aampa | H6996 |
| 4 | בָּ/אָ֥רֶץ baarets | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 5 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 6 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יִקָּבֵ֑רוּ yiqaveru | they will be buried | HVNi3mp | H6912 |
| 8 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | יִסְפְּד֣וּ yisepedu | they will mourn | HVqi3mp | H5594 |
| 10 | לָ/הֶ֔ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 11 | וְ/לֹ֣א velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 12 | יִתְגֹּדַ֔ד yitegodad | one will gash himself | HVri3ms | H1413 |
| 13 | וְ/לֹ֥א velo-3 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יִקָּרֵ֖חַ yiqarecha | one will shave bald | HVNi3ms | H7139 |
| 15 | לָ/הֶֽם lahem-2 | for them | HR/Sp3mp |