Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
thus
thus
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
do not
upon / over
—
enter
you will come
—
house
house-of
—
of mourning
mourning outcry
—
nor
and do not
—
go
you will go
—
to lament
to perform mourning rites
—
nor
and do not
—
bemoan
may you wander
—
them
—
—
for
for/because
—
I have taken away
I gathered
—
—
object-marker
—
my peace
my wholeness
—
from
from beside
—
the people
the gathered people
—
this
this one
—
declares
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
—
object-marker
—
the lovingkindness
the covenantal steadfast-love
—
and
and object-marker
—
the compassions
the tender compassions
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
כֹ֣ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
HTn
תָּבוֹא֙
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
enter
you will come
HVqj2ms
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
מַרְזֵ֔חַ
𐤌𐤓𐤆𐤇
marezecha
of mourning
mourning outcry
HNcmsa
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
nor
and do not
HC/Tn
תֵּלֵ֣ךְ
𐤕𐤋𐤊
telekhe
go
you will go
HVqj2ms
לִ/סְפּ֔וֹד
𐤋/𐤎𐤐𐤅𐤃
lisepod
to lament
to perform mourning rites
HR/Vqc
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal-2
nor
and do not
HC/Tn
תָּנֹ֖ד
𐤕𐤍𐤃
tanod
bemoan
may you wander
HVqj2ms
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
them
HR/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
אָסַ֨פְתִּי
𐤀𐤎𐤐𐤕𐤉
asafeti
I have taken away
I gathered
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
שְׁלוֹמִ֜/י
𐤔𐤋𐤅𐤌/𐤉
shelomi
my peace
my wholeness
HNcmsc/Sp1cs
מֵ/אֵ֨ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
הָ/עָ֤ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
HTo
הַ/חֶ֖סֶד
𐤄/𐤇𐤎𐤃
hachesed
the lovingkindness
the covenantal steadfast-love
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
הָֽ/רַחֲמִֽים
𐤄/𐤓𐤇𐤌𐤉𐤌
harachamim
the compassions
the tender compassions
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֣ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 6 | תָּבוֹא֙ tavo | enter | HVqj2ms | H935 |
| 7 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | מַרְזֵ֔חַ marezecha | of mourning | HNcmsa | H4798 |
| 9 | וְ/אַל veal | nor | HC/Tn | H408 |
| 10 | תֵּלֵ֣ךְ telekhe | go | HVqj2ms | H3212 |
| 11 | לִ/סְפּ֔וֹד lisepod | to lament | HR/Vqc | H5594 |
| 12 | וְ/אַל veal-2 | nor | HC/Tn | H408 |
| 13 | תָּנֹ֖ד tanod | bemoan | HVqj2ms | H5110 |
| 14 | לָ/הֶ֑ם lahem | them | HR/Sp3mp | |
| 15 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 16 | אָסַ֨פְתִּי asafeti | I have taken away | HVqp1cs | H622 |
| 17 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 18 | שְׁלוֹמִ֜/י shelomi | my peace | HNcmsc/Sp1cs | H7965 |
| 19 | מֵ/אֵ֨ת meet | from | HR/R | H854 |
| 20 | הָ/עָ֤ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 21 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 22 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 23 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 24 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 25 | הַ/חֶ֖סֶד hachesed | the lovingkindness | HTd/Ncmsa | H2617 |
| 26 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 27 | הָֽ/רַחֲמִֽים harachamim | the compassions | HTd/Ncmpa | H7356 |